春回大地

Prononciation: chūn huí dà dì Signification littérale: Le printemps revient sur la grande terre

Origine et Usage

春 signifie « printemps », 回 « revenir », et 大地 « la grande terre » ou « le pays ». L'expression signifie que l'hiver est terminé et que la chaleur et la vie nouvelle reviennent. Elle n'a pas de source classique unique. Le dictionnaire Hanyu renvoie à un vers du poète des Song Zhou Zizhi (周紫芝), « la neige a passé la cime des arbres mais le prunier fleurit encore ; le printemps est revenu sur la terre, bien que les saules ne le sachent pas encore » (树头雪过梅犹在，地上春回柳未知), qui emploie l'image mais pas l'expression figée de quatre caractères. Le dictionnaire de Taïwan donne aussi un emploi figuré : les choses qui s'améliorent après des temps difficiles. Comme le Nouvel An chinois est la fête du Printemps (春节), c'est une ouverture naturelle pour les cartes, les sentences parallèles et les discours du Nouvel An, et elle convient à tout public.

Exemples

Anglais: "Alors que le printemps revient sur la terre, nous vous souhaitons un nouveau départ et une année radieuse."

Chinois: 春回大地，万物复苏，祝大家新春快乐！