六六大顺

Prononciation: liù liù dà shùn Signification littérale: Six six, grande fluidité

Origine et Usage

Un dicton populaire sans source classique reconnue. 顺 signifie « fluide » ou « qui se passe bien », 大 « grand ». Le dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taïwan dit clairement que les explications du « six six » divergent, et donne le double six, le plus haut lancer de dés, comme l'une des théories. C'est aussi une annonce figée dans les jeux à boire de devinette avec les doigts. Des articles de vulgarisation le rattachent souvent au Commentaire de Zuo (《左传·隐公三年》), qui énumère « six sortes d'ordre » (六顺) : un souverain juste, des ministres dévoués, des pères bienveillants, des fils pieux, des frères aînés affectueux et des cadets respectueux. Ce passage est authentique, mais il ne contient pas l'expression 六六大顺 ; considérez donc ce lien comme une association postérieure. Dites-la au Nouvel An, aux mariages ou aux inaugurations, à n'importe qui.

Exemples

Anglais: "Je vous souhaite une année paisible et sans souci, où tout se passe bien."

Chinois: 新春快乐，祝您六六大顺，万事如意！