回头是岸
回头是岸 (huí tóu shì àn) littéralement signifie “revenir à la rive”et exprime “se repentir et être sauvé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: hui tou shi an, hui tou shi an,回头是岸 Signification, 回头是岸 en français
Prononciation: huí tóu shì àn Signification littérale: Revenir à la rive
Origine et Usage
L'enseignement bouddhiste fournit l'image : la mer de la souffrance est sans limites, et le rivage est derrière vous — 苦海无边，回头是岸. Tourner la tête (回头) c'est (是) le rivage (岸). Ce qui rend la phrase puissante est qu'aucun voyage n'est requis. Le rivage n'est pas atteint en nageant plus loin mais en se tournant, donc la distance à la sécurité est zéro à chaque point, aussi loin que le nageur soit allé. Elle est dite aux gens qui croient qu'ils sont allés trop loin pour s'arrêter, et c'est l'appel chinois standard à quelqu'un qui est en train de ruiner sa vie.
Exemples
Anglais: "Réaliser ses erreurs, il a décidé de revenir en arrière et de chercher la rédemption."
Chinois: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
头头是道
tóu tóu shì dào
Logique et organisé
En savoir plus →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observez les problèmes à distance de sécurité
En savoir plus →
回味无穷
huí wèi wú qióng
Réflexion persistante
En savoir plus →
春回大地
chūn huí dà dì
L'hiver est fini et la vie renaît
En savoir plus →
道貌岸然
dào mào àn rán
Comportement hypocrite
En savoir plus →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habile de guérison extraordinaire
En savoir plus →
各行其是
gè xíng qí shì
Désunion dans l'action
En savoir plus →
垂头丧气
chuí tóu sàng qì
Dejected; dispirited
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 回头是岸 en français?
回头是岸 (huí tóu shì àn) se traduit littéralement par “Revenir à la rive”et est utilisé pour exprimer “Se repentir et être sauvé”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 回头是岸 est utilisé?
Situation: Réaliser ses erreurs, il a décidé de revenir en arrière et de chercher la rédemption.
Quel est le pinyin pour 回头是岸?
La prononciation pinyin pour 回头是岸 est “huí tóu shì àn”.