挥金如土

Prononciation: huī jīn rú tǔ Signification littérale: Dépenser de l'or comme de la terre

Origine et Usage

Disperser (挥) l'or (金) comme (如) la terre (土). L'écrivain des Song Mao Pang l'a utilisé dans un éloge funèbre pour un ami dont la générosité était le point de l'éloge, et des traces de cette chaleur survivent occasionnellement. L'usage moderne est presque entièrement désapprobateur. Ce que la phrase condamne n'est pas la quantité dépensée mais l'attitude dans 挥, une main jetée négligemment — l'argent traité comme s'il était la seule chose qu'il n'y a pas besoin de compter, généralement par quelqu'un qui ne l'a pas gagné.

Exemples

Anglais: "Il dépense de l'argent si librement qu'il semble ne pas l'apprécier du tout."

Chinois: 他花钱挥金如土，完全不在乎。