冰天雪地
冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) littéralement signifie “ciel de glace terre de neige”et exprime “conditions difficiles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bing tian xue di, bing tian xue di,冰天雪地 Signification, 冰天雪地 en français
Prononciation: bīng tiān xuě dì Signification littérale: Ciel de glace terre de neige
Origine et Usage
Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) décrit de manière vivante une scène où le ciel et la terre sont couverts de glace et de neige, créant un paysage froid et austère. La phrase est apparue pour la première fois durant la dynastie Qing dans le poème de Jiang Shiquan 《鸡毛房》, où elle décrit les conditions hivernales difficiles auxquelles sont confrontés les pauvres. Les caractères se décomposent comme suit : 冰 (bīng) signifie 'glace', 天 (tiān) signifie 'ciel', 雪 (xuě) signifie 'neige', et 地 (dì) signifie 'terre'. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent utilisé pour décrire des environnements extrêmement froids et peut également représenter métaphoriquement des conditions difficiles ou sévères dans la vie. Il sert de rappel du pouvoir formidable de la nature et de la résilience requise pour endurer l'adversité.
Exemples
Anglais: "Le paysage hivernal rigoureux rendait difficile pour quiconque de s'aventurer à l'extérieur."
Chinois: 严寒的冬季景象让任何人都难以外出。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
金风玉露
jīn fēng yù lù
Timing et conditions parfaites
En savoir plus →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persister malgré des conditions difficiles
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 冰天雪地 en français?
冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) se traduit littéralement par “Ciel de glace terre de neige”et est utilisé pour exprimer “Conditions difficiles”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 冰天雪地 est utilisé?
Situation: Le paysage hivernal rigoureux rendait difficile pour quiconque de s'aventurer à l'extérieur.
Quel est le pinyin pour 冰天雪地?
La prononciation pinyin pour 冰天雪地 est “bīng tiān xuě dì”.