冰天雪地

Prononciation: bīng tiān xuě dì Signification littérale: Ciel de glace terre de neige

Origine et Usage

Glace (冰) pour un ciel (天) et neige (雪) pour la terre (地). La construction assigne les deux éléments aux deux moitiés du monde, ne laissant rien en dehors du froid, ce qui la distingue du simple fait de dire qu'il gèle. La phrase appartient au nord-est chinois et aux récits de difficultés — la poésie Qing l'utilise pour les démunis en hiver. Elle s'emploie à la fois littéralement, pour un temps véritablement rigoureux, et au sens figuré pour des conditions dans lesquelles quelque chose doit être fait de toute façon.

Exemples

Anglais: "Le paysage hivernal rigoureux rendait difficile pour quiconque de s'aventurer à l'extérieur."

Chinois: 严寒的冬季景象让任何人都难以外出。