变化无常

Prononciation: biàn huà wú cháng Signification littérale: Changement sans constance

Origine et Usage

Changement (变化) sans (无) constance (常). Le Zhuangzi le fournit, et 无常 vaut la peine d'être connu séparément : c'est aussi le rendu chinois standard de l'impermanence bouddhiste, et personnifié comme 无常 c'est l'esprit qui vient chercher les mourants. La phrase repose donc sur un fondement sérieux, bien que l'usage ordinaire soit beaucoup plus léger — météo, humeurs, marchés, et tout ce dont l'état suivant ne peut pas être prédit à partir du dernier.

Exemples

Anglais: "Dans le monde rapide d'aujourd'hui, les tendances semblent changer sans constance, rendant difficile le suivi."

Chinois: 在当今快节奏的世界里，趋势变化无常，让人难以跟上。