反复无常

Prononciation: fǎn fù wú cháng Signification littérale: Changeant et inconstant

Origine et Usage

Se tourner d'avant en arrière (反复) sans (无) constance (常). Ce qui la distingue de la changeabilité ordinaire, c'est que 反复 implique une inversion plutôt qu'une variété — le même terrain couvert dans des directions opposées, une décision prise et défaite. C'est toujours une critique, et une sérieuse sur une personne : non pas qu'elle soit flexible, mais que ses engagements ne tiennent pas, ce qui explique pourquoi cela s'applique aux alliés et aux partenaires de négociation aussi facilement qu'aux humeurs.

Exemples

Anglais: "Ses décisions sont souvent erratiques, laissant tout le monde confus."

Chinois: 他的决定反复无常，让大家感到困惑。