反复无常

Prononciation: fǎn fù wú cháng Signification littérale: Changeant et inconstant

Origine et Usage

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 反复无常 (fǎn fù wú cháng) décrit un état de changement constant et d'instabilité. La phrase combine 反复 (fǎn fù, répéter) et 无常 (wú cháng, inconstance), peignant une image vivante de quelque chose qui manque d'un état stable. Il est souvent utilisé pour caractériser des personnes dont les actions ou les décisions sont imprévisibles et incohérentes. L'idiome a une connotation négative, suggérant une fiabilité ou une instabilité. Dans l'usage moderne, il peut décrire tout, du comportement erratique d'une personne à la nature imprévisible de la météo ou des marchés.

Exemples

Anglais: "Ses décisions sont souvent erratiques, laissant tout le monde confus."

Chinois: 他的决定反复无常，让大家感到困惑。