翻天覆地

Prononciation: fān tiān fù dì Signification littérale: Renverser ciel et terre

Origine et Usage

Ciel (天) renversé (翻), terre (地) bouleversée (覆) — les quatre mêmes caractères que 天翻地覆 dans un ordre différent, et les deux sont utilisés indifféremment. S'il y a une distinction en pratique, c'est une question d'emphase : cet ordre met les verbes en premier et se lit comme légèrement plus actif, ce qui convient à la transformation délibérée, tandis que l'autre se lit plutôt comme une description du chaos résultant. Les deux sont utilisés pour les révolutions, les redéveloppements et tout changement qui ne laisse rien de reconnaissable.

Exemples

Anglais: "La nouvelle politique a transformé l'ensemble de l'industrie du jour au lendemain."

Chinois: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。