尔虞我诈

Prononciation: ěr yú wǒ zhà Signification littérale: Tu trompes, je trompe

Origine et Usage

Le Zuo Zhuan enregistre les termes convenus lorsque le siège de Chu sur Song a été levé : 我无尔诈，尔无我虞 — Je ne vous tromperai pas, vous ne me tromperez pas. L'idiome est construit à partir de ce serment avec les négatifs supprimés, de sorte qu'une promesse d'honnêteté mutuelle est devenue le nom de la mauvaise foi mutuelle. Les relations commerciales et politiques menées entièrement dans la suspicion — et l'origine vaut la peine d'être connue, car l'expression a commencé comme l'exact opposé de ce qu'elle signifie maintenant.

Exemples

Anglais: "Dans le monde de la politique, on a souvent l'impression que tout le monde est engagé dans une tromperie mutuelle."

Chinois: 在政治界，尔虞我诈的现象屡见不鲜。