掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) littéralement signifie “couvrir les oreilles tout en volant de la cloche”et exprime “auto-tromperie en ignorant la réalité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Signification, 掩耳盗铃 en français
Prononciation: yǎn ěr dào líng Signification littérale: Couvrir les oreilles tout en volant de la cloche
Origine et Usage
Cette expression auto-trompeuse décrit le fait de se couvrir (掩) les oreilles (耳) tout en volant (盗) une cloche (铃), et trouve son origine dans le texte du « Lüshi Chunqiu » de la période des Royaumes combattants. Elle raconte l'histoire d'un voleur qui convoitait une cloche mais s'inquiétait du son qu'elle produirait. Sa solution fut de se couvrir les oreilles en la dérobant, croyant sottement que s'il ne l'entendait pas, les autres ne l'entendraient pas non plus. Cette absurdité illustrait parfaitement l'auto-tromperie par le biais d'une perception sélective. Sous la dynastie Han, l'histoire devint un exemple classique dans les contextes juridiques, mettant en garde contre les supercheries évidentes. L'usage moderne décrit les tentatives d'ignorer des problèmes flagrants par un aveuglement volontaire, en particulier les situations où les gens se convainquent qu'ignorer la réalité la modifie en quelque sorte.
Exemples
Anglais: "L'entreprise a ignoré les plaintes des clients tout en revendiquant un excellent service"
Chinois: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 掩耳盗铃 en français?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) se traduit littéralement par “Couvrir les oreilles tout en volant de la cloche”et est utilisé pour exprimer “Auto-tromperie en ignorant la réalité”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 掩耳盗铃 est utilisé?
Situation: L'entreprise a ignoré les plaintes des clients tout en revendiquant un excellent service
Quel est le pinyin pour 掩耳盗铃?
La prononciation pinyin pour 掩耳盗铃 est “yǎn ěr dào líng”.