掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) littéralement signifie “couvrir les oreilles tout en volant de la cloche”et exprime “auto-tromperie en ignorant la réalité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Signification, 掩耳盗铃 en français
Prononciation: yǎn ěr dào líng Signification littérale: Couvrir les oreilles tout en volant de la cloche
Origine et Usage
Un homme a trouvé une cloche trop grande à porter et a essayé de la casser ; le bruit l'a alarmé, alors il a couvert (掩) ses propres oreilles (耳) et a continué à frapper l'objet qu'il était en train de voler (盗). Le Lüshi Chunqiu la raconte comme une leçon aux dirigeants sur le refus d'entendre ce qu'on dit d'eux. L'original est une cloche (钟) plutôt qu'une sonnette (铃), et les deux formes sont actuelles. La phrase décrit une tromperie dirigée entièrement vers soi-même, et elle reste parmi les idiomes les plus cités dans la langue.
Exemples
Anglais: "L'entreprise a ignoré les plaintes des clients tout en revendiquant un excellent service"
Chinois: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Adopter diverses idées inclusivement
En savoir plus →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Accepter sans compréhension appropriée
En savoir plus →
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
L'interférence nuisible ruine la croissance
En savoir plus →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Apprendre inconsciemment par une exposition constante
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 掩耳盗铃 en français?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) se traduit littéralement par “Couvrir les oreilles tout en volant de la cloche”et est utilisé pour exprimer “Auto-tromperie en ignorant la réalité”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 掩耳盗铃 est utilisé?
Situation: L'entreprise a ignoré les plaintes des clients tout en revendiquant un excellent service
Quel est le pinyin pour 掩耳盗铃?
La prononciation pinyin pour 掩耳盗铃 est “yǎn ěr dào líng”.