闭门造车(閉門造車)
闭门造车 (bì mén zào chē) littéralement signifie “construisez le chariot à huis clos”et exprime “créer sans rétroaction pratique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: bi men zao che, bi men zao che,闭门造车 Signification, 闭门造车 en français
Prononciation: bì mén zào chē Signification littérale: Construisez le chariot à huis clos
Origine et Usage
Cela vient de Zhu Xi de la dynastie Song, qui cite un dicton plus ancien : construire (造) le chariot (车) derrière des portes (门) fermées (闭), et il correspondra toujours aux ornières de roues quand vous le sortirez. Dans l'original, la phrase est approbatrice — les normes sont partagées, donc travailler seul produit toujours quelque chose qui convient. L'usage ultérieur l'a complètement inversée, et aujourd'hui elle signifie travailler en isolement et produire quelque chose qui ne convient à rien. L'usage moderne critique la planification faite sans référence aux conditions en dehors de la salle.
Exemples
Anglais: "Le produit a échoué parce que les développeurs l'ont conçu sans commentaires des clients"
Chinois: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Montrer des compétences amateurs aux maîtres
En savoir plus →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Exceptionnellement beau
En savoir plus →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Atteindre le niveau réalisable le plus élevé
En savoir plus →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Utiliser bêtement les méthodes obsolètes
En savoir plus →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contraires à ses objectifs
En savoir plus →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Les promesses vides ne satisfont rien
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 闭门造车 en français?
闭门造车 (bì mén zào chē) se traduit littéralement par “Construisez le chariot à huis clos”et est utilisé pour exprimer “Créer sans rétroaction pratique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 闭门造车 est utilisé?
Situation: Le produit a échoué parce que les développeurs l'ont conçu sans commentaires des clients
Quel est le pinyin pour 闭门造车?
La prononciation pinyin pour 闭门造车 est “bì mén zào chē”.