老生常谈

Prononciation: lǎo shēng cháng tán Signification littérale: Paroles communes d'un vieux savant

Origine et Usage

He Yan et Deng Yang, puissants et mal à l'aise, ont convoqué le devin Guan Lu et lui ont demandé quelles étaient leurs perspectives. Il leur a dit d'être humbles et généreux, et de craindre ce que leurs positions invitaient. Deng Yang l'a rejeté comme la conversation éculée (常谈) d'un vieil étudiant (老生). Les deux hommes ont été exécutés dans l'année. La phrase signifie maintenant un poncif, et l'histoire se tient derrière elle comme une plaisanterie récurrente : le conseil était en effet banal, et il était aussi correct, et le rejeter sur le premier motif leur a coûté le bénéfice du second.

Exemples

Anglais: "Ses conseils étaient juste la même vieille histoire que tout le monde a déjà entendue."

Chinois: 他的建议只是大家听过的老生常谈。