老生常谈

Prononciation: lǎo shēng cháng tán Signification littérale: Paroles communes d'un vieux savant

Origine et Usage

L'idiome 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) provient de la période des Trois Royaumes, spécifiquement de l'histoire de Guan Lu, un célèbre devin. Guan Lu a été convoqué par deux fonctionnaires influents, He Yan et Deng Yang, pour prédire leur avenir. Lorsque Guan Lu leur a conseillé d'agir avec vertu et humilité, Deng Yang a rejeté ses paroles comme 'paroles communes d'un vieux savant' (老生常谈), impliquant qu'elles étaient peu originales et banales. Malgré ce rejet, les conseils de Guan Lu se sont révélés prophétiques lorsque les deux fonctionnaires ont rencontré une fin tragique en raison de leur arrogance. L'idiome se décompose en 老 (lǎo, vieux), 生 (shēng, savant), 常 (cháng, commun) et 谈 (tán, parler). Dans l'usage moderne, il fait référence à des déclarations ou des conseils qui semblent évidents ou peu originaux mais qui portent souvent une vérité et une sagesse significatives.

Exemples

Anglais: "Ses conseils étaient juste la même vieille histoire que tout le monde a déjà entendue."

Chinois: 他的建议只是大家听过的老生常谈。