劳苦功高

Prononciation: láo kǔ gōng gāo Signification littérale: Travail acharné, grandes réalisations

Origine et Usage

L'idiome 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) provient du texte historique 《史记》 (Shǐjì), écrit par Sima Qian durant la dynastie Han occidentale. Il est associé à l'histoire de Liu Bang, qui est devenu le premier empereur de la dynastie Han. Pendant la période tumultueuse qui a suivi la chute de la dynastie Qin, les forces de Liu Bang ont capturé la capitale, Xianyang, avant Xiang Yu, un autre leader puissant. Malgré les contributions et les difficultés significatives de Liu Bang (劳苦, travail acharné), il n'a pas été immédiatement récompensé, ce qui a conduit à des tensions avec Xiang Yu. L'idiome souligne le concept d'atteindre un grand succès (功高, grandes réalisations) par la persévérance et le travail acharné. Dans l'usage moderne, il est utilisé pour féliciter les individus qui ont fait des contributions significatives par leurs efforts assidus.

Exemples

Anglais: "Après des années de dévouement et d'efforts, elle a enfin atteint ses objectifs de carrière."

Chinois: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。