劳苦功高

Prononciation: láo kǔ gōng gāo Signification littérale: Travail acharné, grandes réalisations

Origine et Usage

Au banquet de Hongmen, avec les hommes de Xiang Yu attendant un signal pour tuer Liu Bang, Fan Kuai s'est frayé un chemin et a plaidé à haute voix : c'est un homme dont la peine (劳苦) et l'accomplissement (功高) sont de cet ordre, et il n'a reçu aucune récompense, tandis que vous prévoyez son meurtre. L'interruption a sauvé la vie de Liu Bang. La phrase a conservé la forme de l'argument et est utilisée pour dire que la contribution d'une personne a été grande et que sa reconnaissance n'a pas eu lieu, généralement comme préface pour demander quelque chose en leur nom.

Exemples

Anglais: "Après des années de dévouement et d'efforts, elle a enfin atteint ses objectifs de carrière."

Chinois: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。