苦口婆心

Prononciation: kǔ kǒu pó xīn Signification littérale: Bouche amère, cœur de vieille femme

Origine et Usage

Deux moitiés qui s'opposent l'une à l'autre. 苦口 est la bouche amère du proverbe 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 — les bons médicaments ont un goût amer mais guérissent, les paroles honnêtes offensent l'oreille mais aident la conduite. 婆心 est un cœur de grand-mère, patient bien au-delà du point où la patience serait méritée. Ensemble, elles décrivent quelqu'un qui dit une chose difficile de manière répétée et douce à une personne qui ne veut pas l'entendre. La phrase est chaleureuse envers le locuteur et légèrement exaspérée en leur nom, et elle apparaît généralement sous la forme 苦口婆心地劝.

Exemples

Anglais: "Ses conseils d'amour difficile étaient destinés à l'aider à s'améliorer."

Chinois: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。