10 expressions chinoises sur l'empathie et la compréhension des autres

Empathie et compréhension

Signification littérale: Comparer cœur à cœur

Prendre (将) son propre cœur (心) et mesurer (比) celui d'un autre (心). Zhu Xi l'utilise, et le mécanisme vaut la peine d'être remarqué : la norme proposée n'est pas l'imagination mais la comparaison — vous savez déjà ce que c'est d'être traité d'une certaine façon, donc les informations requises sont ...

Altruisme

Signification littérale: Se sacrifier pour les autres

Mettre de côté (舍) soi-même (己) pour (为) les autres (人). Le sentiment est profondément confucéen, et la construction apparaît dans les classiques sous des formes connexes. Ce qui vaut la peine de remarquer, c'est à quel point 舍 est fort : non pas subordonner ses intérêts mais les abandonner, c'est p...

Influence du leadership

Signification littérale: Ce qui est en haut agit, ce qui est en bas imite

Le duc Huan de Qi aimait le violet, alors la cour portait du violet, alors tout l'État voulait du violet et le prix de la teinture est allé jusqu'à cinq fois celui du tissu ordinaire. Guan Zhong lui dit de dire à la cour qu'il n'aimait pas son odeur et de se détourner de quiconque le portait. En tro...

Montrer l'exemple

Signification littérale: Utiliser soi-même comme exemple

Prendre (以) sa propre personne (身) et en faire (作) la règle (则). 则 est une règle ou un modèle au sens strict — la chose à laquelle les autres sont mesurés — donc l'affirmation est précise : non pas donner le bon exemple en général mais être la copie de référence. Le chinois l'applique aux parents, a...

Action morale courageuse

Signification littérale: Voir la droiture, agir courageusement

Confucius l'a énoncé sur le mode négatif — voir ce qui est juste (见义) et ne pas le faire, c'est manquer de courage (无勇) — et l'idiome est sa phrase retournée correctement : voir ce qui est juste et agir (为) bravement (勇) en conséquence. La condition spécifique est que rien ne vous y oblige. En Chine...

Solidarité dans l'adversité

Signification littérale: Partager les difficultés ensemble

Le Livre des Rites, décrivant la conduite du savant, inclut de se tenir ensemble avec d'autres à travers l'adversité. D'où le partage (与共) des difficultés (患难). La phrase affirme quelque chose de plus étroit que l'amitié : il s'agit spécifiquement du comportement de la relation sous charge, et le co...

Conseils sincères

Signification littérale: Des mots sincères, des souhaits sincères

Des paroles (语) qui sont graves (重) et un cœur (心) qui s'étend loin (长). Les deux moitiés décrivent des choses différentes : le discours est sérieux, et la préoccupation derrière lui s'étend au-delà du moment présent. Cette combinaison est ce qui rend la phrase spécifique. Un conseil de quelqu'un de...

Conseils patients et sincères

Signification littérale: Bouche amère, cœur de vieille femme

Deux moitiés qui s'opposent l'une à l'autre. 苦口 est la bouche amère du proverbe 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 — les bons médicaments ont un goût amer mais guérissent, les paroles honnêtes offensent l'oreille mais aident la conduite. 婆心 est un cœur de grand-mère, patient bien au-delà du point où la patience serait...

Justice avant la famille

Signification littérale: Le grand devoir détruit la parenté

Le fils de Shi Que, Shi Hou, avait aidé Zhou Xu à assassiner le souverain de Wei et à prendre sa place. Shi Que, retiré et consulté comme aîné, arrangea un voyage des deux hommes à Chen et envoya un message pour qu'ils soient arrêtés. Les deux ont été exécutés, son fils parmi eux. Le compilateur du ...

Le devoir public éclipse l'intérêt privé

Signification littérale: Pour le bien public, oublier le privé

Pour le bien public (公) et oublier (忘) l'intérêt privé (私). Le Livre des Han attribue ce sentiment à Jia Yi, le jeune érudit-fonctionnaire dont les mémoires adressées à l'Empereur Wen plaidaient pour des réformes qui lui ont coûté sa position à la cour. La construction importe : il ne s'agit pas de ...