上行下效

Prononciation: shàng xíng xià xiào Signification littérale: Ce qui est en haut agit, ce qui est en bas imite

Origine et Usage

Le duc Huan de Qi aimait le violet, alors la cour portait du violet, alors tout l'État voulait du violet et le prix de la teinture est allé jusqu'à cinq fois celui du tissu ordinaire. Guan Zhong lui dit de dire à la cour qu'il n'aimait pas son odeur et de se détourner de quiconque le portait. En trois jours, rapporte Han Feizi, personne dans la capitale ne portait de violet. Ceux du haut agissent (上行) et ceux du bas copient (下效) — la phrase est généralement un avertissement, et l'histoire est inhabituelle en montrant le mécanisme utilisé délibérément pour se défaire.

Exemples

Anglais: "Lorsque le leader démontre de l'intégrité, cela inspire toute l'équipe à faire de même."

Chinois: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。