以身作则

Prononciation: yǐ shēn zuò zé Signification littérale: Utiliser soi-même comme exemple

Origine et Usage

Utilisé couramment dans la littérature classique chinoise, l'idiome 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) souligne l'importance de montrer l'exemple. La phrase se décompose en 以 (yǐ, utiliser), 身 (shēn, soi-même), 作 (zuò, agir), et 则 (zé, norme ou modèle). Elle peint une image vivante de quelqu'un utilisant ses propres actions comme norme pour que les autres les suivent. Dans des contextes modernes, cet idiome est souvent appliqué à des leaders, enseignants ou parents qui démontrent les comportements et valeurs qu'ils souhaitent inculquer aux autres. Cela souligne la croyance que les actions parlent plus fort que les mots, et que le véritable leadership se manifeste par la conduite personnelle.

Exemples

Anglais: "En tant que manager, elle montre toujours l'exemple personnel, inspirant son équipe à faire de même."

Chinois: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。