以身作则

Prononciation: yǐ shēn zuò zé Signification littérale: Utiliser soi-même comme exemple

Origine et Usage

Prendre (以) sa propre personne (身) et en faire (作) la règle (则). 则 est une règle ou un modèle au sens strict — la chose à laquelle les autres sont mesurés — donc l'affirmation est précise : non pas donner le bon exemple en général mais être la copie de référence. Le chinois l'applique aux parents, aux enseignants et aux fonctionnaires, et il porte l'implication correspondante que ne pas le faire invalide ce que vous dites. C'est l'exigence standard posée à quiconque est en charge.

Exemples

Anglais: "En tant que manager, elle montre toujours l'exemple personnel, inspirant son équipe à faire de même."

Chinois: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。