身先士卒

Prononciation: shēn xiān shì zú Signification littérale: Mener par l'exemple

Origine et Usage

L'idiome 身先士卒 (shēn xiān shì zú) provient du texte historique 《史记》 (Shǐjì) de Sima Qian, qui raconte la bravoure des dirigeants qui mènent personnellement leurs troupes au combat. Une histoire notable implique Sun Fu durant la période Han orientale, qui, lors de la bataille pour Lujiang, a mené ses soldats par l'exemple, chargeant devant eux et inspirant ses troupes à se battre courageusement. Les caractères 身 (shēn) signifient 'corps' ou 'soi', 先 (xiān) signifie 'avant' ou 'devant', 士 (shì) se réfère à 'soldats', et 卒 (zú) signifie 'troupes'. Dans l'usage moderne, cet idiome décrit les dirigeants qui prennent l'initiative et mènent par l'exemple, surtout dans des situations difficiles, motivant les autres par leurs actions.

Exemples

Anglais: "Le général mène toujours de l'avant, inspirant ses troupes à suivre son courage."

Chinois: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。