身先士卒

Prononciation: shēn xiān shì zú Signification littérale: Soi-même en avant des soldats

Origine et Usage

Soi-même (身) en avant (先) des soldats (士卒). La phrase appartient à la littérature historique du commandement et décrit quelque chose de spécifique et vérifiable : l'officier physiquement en avant de la ligne, prenant le premier risque plutôt que de diriger de derrière. Le chinois l'a conservée presque intacte pour la gestion moderne, où c'est l'éloge standard d'un responsable qui fait personnellement la partie désagréable du travail, et la critique implicite standard de celui qui ne le fait pas.

Exemples

Anglais: "Le général mène toujours de l'avant, inspirant ses troupes à suivre son courage."

Chinois: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。