10 expressions chinoises sur les décisions audacieuses et la prise de risques
Découvrez 10 expressions chinoises puissantes sur le fait de tout miser, de faire des mouvements audacieux et d'avoir le courage de prendre des mesures décisives.
Des anciens champs de bataille aux salles de réunion modernes, les expressions chinoises capturent l'esprit d'une action audacieuse et décisive. Ces 10 chengyu décrivent des moments où tout est en jeu et où le courage est la seule option.
孤注一掷
gū zhù yī zhìRisques totaux
Signification littérale: Tout miser sur un seul coup
L'idiome 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) est couramment utilisé dans la littérature classique chinoise pour décrire une situation où l'on mise tout sur une seule entreprise. La phrase peint une image vivante de placer son pari solitaire (孤注) dans un jeu, soulignant l'acte de faire un mouvement décisif et risqu...
Exemple
Il a décidé d'investir toutes ses économies dans la startup, croyant que c'était sa meilleure chance de succès.
他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuEngager sans retraite
Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots
Tirée d'un célèbre événement historique datant de 207 av. J.-C., cette expression raconte comment le général Xiang Yu ordonna à ses troupes de briser (破) leurs marmites (釜) et de couler (沉) leurs bateaux (舟) avant d'affronter l'armée de Qin. En éliminant toute possibilité de retraite, il forgea un e...
Exemple
Il a quitté son emploi pour démarrer une entreprise, pleinement engagée dans le succès
他辞去工作创业，全身心投入追求成功
将计就计
jiāng jì jiù jìContre-attaquer avec stratégie
Signification littérale: Utiliser un plan pour suivre un plan
L'idiome 将计就计 (jiāng jì jiù jì) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire une manœuvre stratégique où l'on utilise le plan d'un adversaire contre lui. La phrase peut être décomposée en ses composants : 将 (jiāng, utiliser), 计 (jì, plan), 就 (jiù, suivre), et 计 (jì, pla...
Exemple
Il a retourné la situation contre son adversaire en utilisant leur propre stratégie contre eux.
他用对手的策略反击了他们。
身先士卒
shēn xiān shì zúLeadership par l'action
Signification littérale: Mener par l'exemple
L'idiome 身先士卒 (shēn xiān shì zú) provient du texte historique 《史记》 (Shǐjì) de Sima Qian, qui raconte la bravoure des dirigeants qui mènent personnellement leurs troupes au combat. Une histoire notable implique Sun Fu durant la période Han orientale, qui, lors de la bataille pour Lujiang, a mené ses ...
Exemple
Le général mène toujours de l'avant, inspirant ses troupes à suivre son courage.
这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。
揭竿而起
jiē gān ér qǐSoulèvement des bases
Signification littérale: Lever le pôle et se lever
L'idiome 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) provient du récit historique de Chen Sheng et Wu Guang pendant la fin de la dynastie Qin. Mécontents du régime oppressif, ces deux dirigeants ont mené une rébellion contre le Qin en utilisant des outils simples comme armes et bannières. La phrase signifie littéralement ...
Exemple
Face à l'adversité, nous devons nous unir et agir.
面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。
里应外合
lǐ yìng wài héCollaboration coordonnée
Signification littérale: Soutien intérieur coopération extérieure
L'idiome 里应外合 (lǐ yìng wài hé) est couramment utilisé dans le chinois classique pour décrire une collaboration stratégique où des forces internes et externes travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun. La phrase est composée de quatre caractères : 里 (lǐ, intérieur), 应 (yìng, répondre), 外...
Exemple
Le plan a réussi parce que l'équipe a parfaitement coordonné avec des partenaires externes.
这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。
杀一儆百
shā yī jǐng bǎiPunir pour dissuader les autres
Signification littérale: Tuer un pour en avertir cent
L'idiome 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) provient d'une histoire de la dynastie Han orientale, comme enregistré dans le 'Livre des Han' (汉书) par Ban Gu (班固). Il raconte l'histoire d'un homme nommé Yin Wengui (尹翁归), connu pour son intégrité et son courage. En tant que fonctionnaire local, il cherchait à faire...
Exemple
L'entreprise a décidé de licencier un employé comme avertissement aux autres sur l'importance de la conformité.
公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。
后生可畏
hòu shēng kě wèiPotentiel juvénile
Signification littérale: Génération plus jeune admirable
L'idiome 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) provient des Entretiens de Confucius (《论语》), spécifiquement du chapitre 'Zi Han' (子罕). Confucius a observé que les jeunes possèdent des qualités qui les rendent dignes de respect et d'admiration. Il a noté que le potentiel de la jeunesse est vaste et qu'ils peuvent s...
Exemple
Les nouveaux étudiants ont impressionné tout le monde avec leurs idées innovantes et leurs perspectives fraîches.
新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看
以逸待劳
yǐ yì dài láoPatience stratégique
Signification littérale: Conserver l'énergie, attendre la fatigue
L'idiome 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) provient des enseignements stratégiques de Sun Tzu dans son ouvrage 《孙子·军争》 (L'Art de la guerre). Il décrit une tactique militaire où l'on conserve de l'énergie et attend que l'adversaire devienne fatigué avant de lancer une attaque. Cette stratégie a été célèbrement em...
Exemple
En se préparant soigneusement, il a pu attendre le bon moment pour agir sans stress.
他充分准备，以逸待劳，轻松应对挑战。
投鼠忌器
tóu shǔ jì qìAction prudente
Signification littérale: Jeter une souris, craindre un vaisseau
L'idiome 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) provient d'une histoire de la dynastie Han, comme enregistré dans le 'Livre des Han' (汉书). Un homme riche, qui chérissait son antique bol en jade (玉盂, yù yú), a un jour vu une souris (鼠, shǔ) à l'intérieur. Dans sa colère, il voulait jeter (投, tóu) une pierre pour tuer ...
Exemple
Lors des négociations, il était prudent, sachant que des tactiques agressives pourraient se retourner contre lui.
在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。
Référence rapide
Plus de listes d'idiomes chinois
10 expressions chinoises sur la tromperie et les ruses intelligentes
Explorez 10 expressions chinoises sur les stratégies rusées, la tromperie et le fait de déjouer les adversaires - des anciennes tactiques militaires aux stratagèmes quotidiens.
10 Expressions Chinoises Puissantes pour la Réussite en Affaires
Maîtrisez ces expressions chinoises essentielles (chengyu) pour impressionner lors de réunions d'affaires, de négociations et dans des contextes professionnels.
10 Expressions Chinoises Inspirantes sur le Succès
Expressions chinoises motivantes sur la réussite, le dépassement des obstacles et l'atteinte de vos objectifs.
8 expressions chinoises sur le travail acharné et la persévérance
Expressions chinoises puissantes qui célèbrent la diligence, la persévérance et la valeur du travail acharné.
Apprendre les Idiomes Chinois Quotidiennement
Recevez un nouvel idiome sur votre écran d'accueil chaque jour avec notre app iOS gratuite.
Télécharger sur l'App Store