10 expressions chinoises sur les décisions audacieuses et la prise de risques

Risques totaux

Signification littérale: Tout miser sur un seul coup

L'Histoire des Song rapporte la calomnie que Wang Qinruo porta devant l'Empereur Zhenzong au sujet de Kou Zhun, qui avait placé l'empereur au premier plan lors de la campagne de Chanyuan : un joueur réduit à sa dernière mise (孤注) jette (掷) tout sur un seul coup, et Votre Majesté était cette mise. L'...

Engager sans retraite

Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

En 207 avant notre ère, Xiang Yu a pris son armée à travers le fleuve pour soulager Julu, puis a fait couler les bateaux (舟) et casser les marmites (釜), en conservant trois jours de rations et rien d'autre. Les Mémoires du Grand Historien indiquent explicitement que cela a été fait pour montrer aux ...

Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui

Signification littérale: Prendre son plan et le suivre

Prendre (将) le plan (计) et procéder par (就) ce plan (计). La construction est délibérément circulaire, et la tactique qu'elle nomme est plus spécifique qu'une contre-stratégie : vous ne bloquez pas le schéma de l'adversaire, vous le laissez fonctionner et arrangez pour que son succès soit votre succè...

Leadership par l'action

Signification littérale: Soi-même en avant des soldats

Soi-même (身) en avant (先) des soldats (士卒). La phrase appartient à la littérature historique du commandement et décrit quelque chose de spécifique et vérifiable : l'officier physiquement en avant de la ligne, prenant le premier risque plutôt que de diriger de derrière. Le chinois l'a conservée presq...

Soulèvement des bases

Signification littérale: Lever le pôle et se lever

L'essai de Jia Yi sur les faiblesses de Qin décrit l'insurrection de Chen Sheng et Wu Guang : ils ont coupé du bois pour les armes et levé (揭) des pôles de bambou (竿) pour les bannières, et ainsi (而) se sont levés (起), et l'empire a répondu comme une ombre. Le détail est le tout — la rébellion qui a...

Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure

Signification littérale: Soutien intérieur coopération extérieure

Ceux de l'intérieur (里) répondent (应) et ceux de l'extérieur (外) les rejoignent (合) — la tenaille dans laquelle un siège est brisé par une porte ouverte de l'intérieur. Elle apparaît dans le drame Yuan et appartient au vocabulaire des complots militaires. L'usage moderne a conservé la structure et p...

Punir pour dissuader les autres

Signification littérale: Tuer un pour en avertir cent

Yin Wengui, prenant un poste difficile, a ouvert en poursuivant le criminel le plus protégé du district plutôt que le plus facile, et l'a exécuté. Le Livre des Han rapporte que les autres n'ont causé aucun autre problème. Tuer (杀) un (一) pour avertir (儆) une centaine (百) est une déclaration sur le p...

Potentiel juvénile

Signification littérale: Les nés plus tard doivent être tenus en crainte

Confucius a dit que ceux nés plus tard (后生) doivent être tenus en crainte (可畏) — comment savons-nous que ceux qui viennent n'égaleront pas le présent ? La deuxième moitié du passage est généralement omise et vaut d'être conservée : si un homme atteint quarante ou cinquante ans et n'a toujours pas ét...

Le reposé contre l'épuisé

Signification littérale: Conserver l'énergie, attendre la fatigue

Le chapitre de Sun Tzu sur la manœuvre énumère les appairements : accueillir le lointain par le proche, le fatigué par le reposé, l'affamé par le rassasié. Celui-ci est le deuxième — utiliser (以) l'aisance (逸) pour attendre (待) l'épuisement (劳) — et c'est la quatrième des Trente-Six Stratagèmes. Le ...

Retenu de frapper par la peur des dégâts collatéraux

Signification littérale: Lancer au rat, mais craindre pour le récipient

Jia Yi, arguant que les hauts fonctionnaires ne devraient pas être punis comme les criminels ordinaires, a cité un proverbe villageois : vous voulez lancer quelque chose au rat (投鼠) mais vous pensez au récipient (忌器) sur lequel il est assis. Le Livre des Han préserve l'argument. La phrase nomme la p...