10 expressions chinoises sur la tromperie et les ruses intelligentes

Exploiter le chaos

Signification littérale: Troubler l'eau, saisir les poissons

Le vingtième des Trente-Six Stratagèmes. Le poisson en eau claire voit la main arriver ; agiter l'eau (混水) et le poisson (鱼) peut être pris (摸) au toucher. L'emphase du stratagème lui-même est sur la première moitié — la confusion est fabriquée par la personne qui en profite — ce qui est plus fort q...

Utilisé par les autres

Signification littérale: Prendre des châtaignes du feu

Celui-ci n'est pas d'origine chinoise. Il vient de la fable de La Fontaine du singe qui flatte le chat pour le faire tirer (取) des châtaignes rôties (栗) du feu (火中), en mangeant chacune au fur et à mesure qu'elle arrive tandis que le chat se brûle les pattes pour rien. L'histoire est entrée en chino...

Bénéficier du conflit des autres

Signification littérale: S'asseoir et récolter les profits de la pêche

Su Dai, dissuadant Zhao d'attaquer Yan, raconta une histoire au roi. Une palourde était ouverte sur la rive ; un bécasseau frappa sa chair et la coquille se referma sur son bec. Chacun dit à l'autre qu'il mourrait le premier, et tandis qu'ils se tenaient, un pêcheur arriva et prit la paire. Qin, dit...

Défier les normes

Signification littérale: Aller contre le chemin, agir contre l'ordre

Wu Zixu, dont le père et le frère, le roi Ping de Chu, avaient été exécutés, revint avec une armée étrangère, trouva le roi déjà mort, et fit enlever le cadavre de sa tombe et fouetter. Reproché de cela par un vieil ami, il répondit dans les termes que conserve les Mémoires du Grand Historien : mon ...

Manœuvres habiles

Signification littérale: Les longues manches font une bonne danse

La comparaison de Han Feizi est plus crue que l'idiome qui en a résulté : les longues manches (长袖) font une bonne danse (善舞), beaucoup d'argent fait un bon commerce. Son propos portait sur l'avantage, non sur la compétence — le danseur a meilleure allure grâce au costume. L'usage moderne a subtileme...

Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui

Signification littérale: Prendre son plan et le suivre

Prendre (将) le plan (计) et procéder par (就) ce plan (计). La construction est délibérément circulaire, et la tactique qu'elle nomme est plus spécifique qu'une contre-stratégie : vous ne bloquez pas le schéma de l'adversaire, vous le laissez fonctionner et arrangez pour que son succès soit votre succè...

Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure

Signification littérale: Soutien intérieur coopération extérieure

Ceux de l'intérieur (里) répondent (应) et ceux de l'extérieur (外) les rejoignent (合) — la tenaille dans laquelle un siège est brisé par une porte ouverte de l'intérieur. Elle apparaît dans le drame Yuan et appartient au vocabulaire des complots militaires. L'usage moderne a conservé la structure et p...

Accord forcé

Signification littérale: Traité sous les murs de la ville

En 700 avant notre ère, Chu assiégea le petit État de Jiao, attira ses soldats en dehors des murs avec un leurre de bûcherons sans escorte, et les détruisit. Le Zuo Zhuan enregistre que Jiao dut alors jurer une alliance (盟) sous (下) ses propres murs (城). C'est là le sens spécifique : non pas un trai...

Manœuvres stratégiques

Signification littérale: Alliances verticales et horizontales, ouverture et fermeture

纵 et 横 sont les alliances verticales et horizontales des États guerriers — la coalition nord-sud contre Qin et l'accommodement est-ouest avec lui — et les hommes qui les ont construites et brisées étaient des persuadeurs professionnels. 捭 et 阖 signifient ouvrir et fermer, tirés du manuel attribué à ...

Stratégie astucieuse préparée

Signification littérale: Pochette de soie plan ingénieux

Dans la Romance des Trois Royaumes, Zhuge Liang envoie Zhao Yun escorter Liu Bei en territoire ennemi avec trois bourses de brocart (锦囊), chacune contenant un plan (妙计) et des instructions sur exactement quand l'ouvrir. Chacun est ouvert à la crise prévue et chacun fonctionne. La phrase décrit une s...