10 expressions chinoises sur la tromperie et les ruses intelligentes

Exploiter le chaos

Signification littérale: Poisson dans des eaux troubles

L'idiome 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) provient du texte militaire classique chinois 《三十六计》 (Trente-Six Stratagèmes), spécifiquement le stratagème de '混水摸鱼' qui signifie 'pêcher dans des eaux troubles.' L'idiome est dérivé de l'idée que dans une situation chaotique ou confuse, on peut tirer parti du désordr...

Utilisé par les autres

Signification littérale: Prendre des châtaignes du feu

L'idiome 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) provient d'une fable de Jean de La Fontaine, connue sous le nom de 'Le Singe et le Chat.' Dans cette histoire, un singe nommé Bertrand et un chat nommé Raton vivent ensemble. Un jour, ils voient des châtaignes rôtir dans un feu. Le singe persuade le chat de récupérer ...

Bénéficier du conflit des autres

Signification littérale: S'asseoir et récolter les profits de la pêche

L'idiome 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) provient d'une histoire dans le texte de la dynastie Han 《战国策》 (Zhànguó Cè). Il raconte une confrontation entre une palourde (蚌, bàng) et un bécasseau (鹬, yù) près de la rivière Yi. Le bécasseau essaie de picorer la palourde, qui ferme alors sa coquille, piégeant le be...

Défier les normes

Signification littérale: Agir à l'envers

L'idiome 倒行逆施 (dào xíng nì shī) trouve son origine dans le récit historique de Wu Zixu dans les 'Annales des grands historiens' (史记, Shǐjì) de Sima Qian. Pendant la période des Printemps et Automnes, le père et le frère de Wu Zixu ont été exécutés injustement par le roi Ping de Chu. Cherchant à se v...

Manœuvres habiles

Signification littérale: Longues manches, bonne danse

L'idiome 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) trouve son origine dans la période des Royaumes combattants, spécifiquement dans le texte 《韩非子·五蠹》 de Han Fei. Il fait référence à la phrase '长袖善舞，多钱善贾,' signifiant 'de longues manches facilitent la danse, et avoir de l'argent facilite le commerce.' Cela souligne co...

Contre-attaquer avec stratégie

Signification littérale: Utiliser un plan pour suivre un plan

L'idiome 将计就计 (jiāng jì jiù jì) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire une manœuvre stratégique où l'on utilise le plan d'un adversaire contre lui. La phrase peut être décomposée en ses composants : 将 (jiāng, utiliser), 计 (jì, plan), 就 (jiù, suivre), et 计 (jì, pla...

Collaboration coordonnée

Signification littérale: Soutien intérieur coopération extérieure

L'idiome 里应外合 (lǐ yìng wài hé) est couramment utilisé dans le chinois classique pour décrire une collaboration stratégique où des forces internes et externes travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun. La phrase est composée de quatre caractères : 里 (lǐ, intérieur), 应 (yìng, répondre), 外...

Accord forcé

Signification littérale: Traité sous les murs de la ville

L'idiome 城下之盟 (chéng xià zhī méng) trouve son origine dans le récit historique de la période des Printemps et Automnes, tel que consigné dans le 'Zuo Zhuan' (左传). En 700 avant notre ère, l'État de Chu a assiégé le petit État de Jiao, forçant ses soldats à rester à l'intérieur de leurs murs. Après pl...

Manœuvres stratégiques

Signification littérale: Stratégies verticales et horizontales

L'idiome 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) trouve son origine dans les enseignements de l'ancien stratège 鬼谷子 (Guiguzi), dont le vrai nom était 王诩 (Wang Xu). Il était un maître de la stratégie et de la diplomatie durant la période des Royaumes combattants. Cet idiome est dérivé de son œuvre, 《鬼谷子·捭阖》, où il d...

Stratégie astucieuse préparée

Signification littérale: Pochette de soie plan ingénieux

L'idiome 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) provient du roman classique chinois 《三国演义》 (Romance des Trois Royaumes) de Luo Guanzhong. Dans l'histoire, le brillant stratège Zhuge Liang fournit à Liu Bei trois pochettes de soie (锦囊, jǐn náng) contenant des stratégies ingénieuses (妙计, miào jì) pour naviguer dans ...