城下之盟

Prononciation: chéng xià zhī méng Signification littérale: Traité sous les murs de la ville

Origine et Usage

En 700 avant notre ère, Chu assiégea le petit État de Jiao, attira ses soldats en dehors des murs avec un leurre de bûcherons sans escorte, et les détruisit. Le Zuo Zhuan enregistre que Jiao dut alors jurer une alliance (盟) sous (下) ses propres murs (城). C'est là le sens spécifique : non pas un traité qui est simplement désavantageux, mais un traité signé avec l'ennemi déjà à la porte et sans alternative possible. Tout accord conclu sous cette sorte de pression en est une illustration, et cela implique toujours l'humiliation.

Exemples

Anglais: "Le traité a été signé sous pression, conduisant à une paix fragile."

Chinois: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。