城下之盟

Prononciation: chéng xià zhī méng Signification littérale: Traité sous les murs de la ville

Origine et Usage

L'idiome 城下之盟 (chéng xià zhī méng) trouve son origine dans le récit historique de la période des Printemps et Automnes, tel que consigné dans le 'Zuo Zhuan' (左传). En 700 avant notre ère, l'État de Chu a assiégé le petit État de Jiao, forçant ses soldats à rester à l'intérieur de leurs murs. Après plusieurs assauts infructueux, le général de Chu, Qu Xia, a conçu une stratégie rusée. Il a ordonné à ses soldats de se déguiser en bûcherons, attirant les soldats de Jiao hors de la ville. Une fois que les soldats de Jiao ont quitté la sécurité de leurs murs, l'armée de Chu les a attaqués, conduisant à la défaite de Jiao. Par conséquent, Jiao a été contraint de signer un traité humiliant sous les murs de la ville. Les caractères 城 (chéng, ville), 下 (xià, sous), 之 (zhī, de), et 盟 (méng, traité) décrivent ce scénario. Dans l'usage moderne, cela fait référence à être contraint à un accord désavantageux en raison d'une pression écrasante.

Exemples

Anglais: "Le traité a été signé sous pression, conduisant à une paix fragile."

Chinois: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。