混水摸鱼
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) littéralement signifie “poisson dans des eaux troubles”et exprime “exploiter le chaos”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: hun shui mo yu, hun shui mo yu,混水摸鱼 Signification, 混水摸鱼 en français
Prononciation: hún shuǐ mō yú Signification littérale: Poisson dans des eaux troubles
Origine et Usage
L'idiome 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) provient du texte militaire classique chinois 《三十六计》 (Trente-Six Stratagèmes), spécifiquement le stratagème de '混水摸鱼' qui signifie 'pêcher dans des eaux troubles.' L'idiome est dérivé de l'idée que dans une situation chaotique ou confuse, on peut tirer parti du désordre pour obtenir un gain personnel. Cela est illustré dans des histoires historiques, comme la gestion de la rébellion Khitan par la dynastie Tang, où la manipulation stratégique des conflits internes a conduit à une victoire décisive. Les caractères 混 (hún, mélanger) et 水 (shuǐ, eau) décrivent la création de confusion, tandis que 摸 (mō, toucher) et 鱼 (yú, poisson) suggèrent de saisir des opportunités au milieu du chaos. Dans l'usage moderne, cela décrit l'exploitation d'une situation chaotique pour un bénéfice personnel, souvent avec une connotation négative.
Exemples
Anglais: "Au milieu du chaos, il a profité de la situation pour en tirer profit."
Chinois: 在混乱中，他趁机获利。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Exploiter les autres pendant leur vulnérabilité
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer ; créer à partir de rien
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 混水摸鱼 en français?
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) se traduit littéralement par “Poisson dans des eaux troubles”et est utilisé pour exprimer “Exploiter le chaos”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 混水摸鱼 est utilisé?
Situation: Au milieu du chaos, il a profité de la situation pour en tirer profit.
Quel est le pinyin pour 混水摸鱼?
La prononciation pinyin pour 混水摸鱼 est “hún shuǐ mō yú”.