混水摸鱼
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) littéralement signifie “troubler l'eau, saisir les poissons”et exprime “exploiter le chaos”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: hun shui mo yu, hun shui mo yu,混水摸鱼 Signification, 混水摸鱼 en français
Prononciation: hún shuǐ mō yú Signification littérale: Troubler l'eau, saisir les poissons
Origine et Usage
Le vingtième des Trente-Six Stratagèmes. Le poisson en eau claire voit la main arriver ; agiter l'eau (混水) et le poisson (鱼) peut être pris (摸) au toucher. L'emphase du stratagème lui-même est sur la première moitié — la confusion est fabriquée par la personne qui en profite — ce qui est plus fort que l'anglais « fish in troubled waters », où le trouble peut avoir simplement été trouvé. Profiter d'une crise, et des personnes qui prospèrent partout où les procédures se sont effondrées.
Exemples
Anglais: "Au milieu du chaos, il a profité de la situation pour en tirer profit."
Chinois: 在混乱中，他趁机获利。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Passer des faux comme authentiques
En savoir plus →
鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
Les bonnes et mauvaises personnes mélangées ensemble
En savoir plus →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Utilisé par les autres
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Stratégie astucieuse préparée
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Manœuvres stratégiques
En savoir plus →
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Bénéficier du conflit des autres
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 混水摸鱼 en français?
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) se traduit littéralement par “Troubler l'eau, saisir les poissons”et est utilisé pour exprimer “Exploiter le chaos”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 混水摸鱼 est utilisé?
Situation: Au milieu du chaos, il a profité de la situation pour en tirer profit.
Quel est le pinyin pour 混水摸鱼?
La prononciation pinyin pour 混水摸鱼 est “hún shuǐ mō yú”.