鱼龙混杂
鱼龙混杂 (yú lóng hùn zá) littéralement signifie “poissons et dragons mélangés”et exprime “les bonnes et mauvaises personnes mélangées ensemble”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yu long hun za, yu long hun za,鱼龙混杂 Signification, 鱼龙混杂 en français
Prononciation: yú lóng hùn zá Signification littérale: Poissons et dragons mélangés
Origine et Usage
Les poissons (鱼) et les dragons (龙) mélangés (混杂) ensemble. L'appairage dépend d'une croyance chinoise selon laquelle une carpe qui passe la Porte du Dragon devient un dragon, donc les deux ne sont pas simplement des créatures différentes mais des stades différents — c'est pourquoi ils peuvent être dans la même eau et difficiles à distinguer. La phrase décrit un groupe dont les membres sont de qualité très inégale, et elle est légèrement désapprobatrice. Elle convient aux marchés ouverts, aux foules non examinées et à toute profession sans barrière à l'entrée.
Exemples
Anglais: "Dans le marché chaotique, il est difficile de distinguer le véritable du contrefait."
Chinois: 在这个混乱的市场中，很难分辨真伪。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Passer des faux comme authentiques
En savoir plus →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Exploiter le chaos
En savoir plus →
临渊羡鱼
lín yuān xiàn yú
Agissez, ne rêvez pas seulement
En savoir plus →
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Élégance dynamique
En savoir plus →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Plein d'énergie
En savoir plus →
车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
Activité animée
En savoir plus →
羊续悬鱼
yáng xù xuán yú
Un fonctionnaire incorruptible qui refuse des cadeaux
En savoir plus →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Dans un élément parfait
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 鱼龙混杂 en français?
鱼龙混杂 (yú lóng hùn zá) se traduit littéralement par “Poissons et dragons mélangés”et est utilisé pour exprimer “Les bonnes et mauvaises personnes mélangées ensemble”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 鱼龙混杂 est utilisé?
Situation: Dans le marché chaotique, il est difficile de distinguer le véritable du contrefait.
Quel est le pinyin pour 鱼龙混杂?
La prononciation pinyin pour 鱼龙混杂 est “yú lóng hùn zá”.