有声有色

Prononciation: yǒu shēng yǒu sè Signification littérale: Plein de son et de couleur

Origine et Usage

Avoir (有) du son (声) et avoir (有) de la couleur (色). La phrase a commencé dans la critique littéraire, louant l'écriture qui engageait plus d'un sens à la fois, et elle s'est élargie à toute performance ou entreprise menée avec énergie et effet visible. Ce qu'elle loue est la présentation plutôt que la substance, ce qui laisse une petite ouverture à l'ironie — un projet décrit comme se déroulant 有声有色 fait certainement une impression, et la phrase ne dit pas en elle-même si c'est efficace.

Exemples

Anglais: "La performance était vibrante et pleine de vie, captivant complètement le public."

Chinois: 这场表演有声有色，完全吸引了观众。