有目共睹

Prononciation: yǒu mù gòng dǔ Signification littérale: Avec des yeux, vu par tous

Origine et Usage

L'idiome 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire quelque chose d'extrêmement évident et visible pour tout le monde. Il trouve son origine dans les écrits du lettré de la dynastie Song, Su Shi, spécifiquement dans son œuvre 《淮阴侯庙记》. La phrase se traduit littéralement par 'avec des yeux, vu par tous', soulignant la nature indéniable et universellement reconnue d'un fait ou d'une réalisation. Les caractères 有 (yǒu, avoir), 目 (mù, yeux), 共 (gòng, ensemble), et 睹 (dǔ, voir) se combinent pour transmettre ce sens de visibilité collective. Dans l'usage moderne, il est souvent utilisé pour mettre en avant des réalisations ou des faits largement reconnus et indiscutables, tels que 'Ses contributions à la science sont 有目共睹.'

Exemples

Anglais: "Les preuves de son travail acharné sont claires pour tout le monde."

Chinois: 他努力工作的证据有目共睹。