有目共睹

Prononciation: yǒu mù gòng dǔ Signification littérale: Avec des yeux, vu par tous

Origine et Usage

Avoir (有) des yeux (目), tous ensemble (共) le voir (睹). La construction mérite d'être remarquée : l'affirmation n'est pas que tout le monde est d'accord, mais que posséder des yeux est la seule qualification requise, ce qui ferme l'argument plutôt que de le gagner. C'est exactement ainsi qu'il est utilisé. Il apparaît dans le langage officiel et commercial chinois à propos des réalisations, et sa fonction rhétorique est de traiter une affirmation contestée comme si c'était une question d'observation simple. Un apprenant qui la rencontre dans une présentation commerciale devrait la lire comme un signal qu'aucune preuve ne va suivre.

Exemples

Anglais: "Les preuves de son travail acharné sont claires pour tout le monde."

Chinois: 他努力工作的证据有目共睹。