熟视无睹

Prononciation: shú shì wú dǔ Signification littérale: Regard familier, aucune attention

Origine et Usage

Liu Ling, le buveur parmi les Sept Sages du Bosquet de Bambou, écrivit en louange du vin que son homme idéal écoute et n'entend pas le tonnerre, 熟视不睹泰山之形 — regarde attentivement (熟视) et ne voit pas l'ampleur du Mont Tai. Il l'entendait comme une transcendance, un esprit trop grand pour être troublé ; la forme moderne échange son 不 pour 无, aucune (无) vision (睹) du tout. Le sens a complètement inversé depuis. Il nomme maintenant un échec plutôt qu'un accomplissement : la chose si familière qu'elle a cessé de s'enregistrer, le problème contourné quotidiennement, la souffrance à la vue de tous que personne ne voit plus.

Exemples

Anglais: "Après des années à vivre dans le même quartier, il n'a pas remarqué les changements autour de lui."

Chinois: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。