熟视无睹

Prononciation: shú shì wú dǔ Signification littérale: Regarder mais ne pas voir

Origine et Usage

L'idiome 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire une situation où quelqu'un regarde quelque chose de familier sans vraiment le voir, indiquant une indifférence ou une négligence. Cette expression est apparue pour la première fois dans la dynastie Jin, dans l'œuvre de Liu Ling 《酒德颂》, où elle était utilisée pour illustrer comment on pourrait devenir si accoutumé à certaines vues qu'on ne les remarque plus. Les caractères se décomposent comme suit : 熟 (shú) signifie 'familier', 视 (shì) signifie 'regarder', 无 (wú) signifie 'sans', et 睹 (dǔ) signifie 'voir'. Dans l'usage moderne, cet idiome décrit souvent un manque de préoccupation pour des problèmes ou des souffrances courants, soulignant une tendance à négliger ce qui est juste devant nous.

Exemples

Anglais: "Après des années à vivre dans le même quartier, il n'a pas remarqué les changements autour de lui."

Chinois: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。