无师自通

Prononciation: wú shī zì tōng Signification littérale: Apprendre sans enseignant

Origine et Usage

Sans (无) enseignant (师), compréhension (通) par soi-même (自). L'expression porte un poids particulier dans une culture qui a traditionnellement organisé la connaissance autour de lignées de transmission, où la question posée à un érudit ou à un artisan était de qui ils avaient été l'étudiant. Y arriver sans cela est vraiment remarquable et légèrement irrégulier. Programmeurs et musiciens autodidactes : elle loue l'aptitude plutôt que l'effort, c'est pourquoi cela peut ressembler vaguement à une excuse pour les lacunes.

Exemples

Anglais: "Elle a maîtrisé le piano entièrement par elle-même, montrant son incroyable talent."

Chinois: 她完全自学成才，展现了惊人的天赋。