触类旁通

Prononciation: chù lèi páng tōng Signification littérale: Toucher catégorie connecter d'autres

Origine et Usage

Les appendices du Livre des Mutations décrivent la méthode : extraire une chose, l'étendre par catégorie, et tout le domaine suit. D'où toucher (触) une catégorie (类) et connecter (通) latéralement (旁) — vous apprenez un cas correctement et les cas voisins s'ouvrent sans être appris séparément. Cela nomme une capacité plutôt qu'un effort, et c'est la plus haute chose qu'un professeur chinois puisse dire sur la façon dont un étudiant apprend : non pas qu'il travaille dur, mais qu'enseigner une chose s'est avéré en enseigner quatre.

Exemples

Anglais: "Il utilise souvent des analogies pour expliquer des concepts complexes, les rendant plus faciles à comprendre."

Chinois: 他常用类比来解释复杂的概念，帮助理解。