物以类聚

Prononciation: wù yǐ lèi jù Signification littérale: Les choses se rassemblent par type

Origine et Usage

La ligne parente se trouve dans le Livre des Changements — 方以类聚，物以群分, les choses se rassemblent par type et se divisent par groupe — et les États en guerre lui ont donné une illustration dans Chunyu Kun, qui quand on lui a demandé de trouver du talent pour le roi a produit sept hommes capables à la fois. Mis en défi que le talent doit sûrement être plus rare que cela, il a répondu que les oiseaux du même type se perchent ensemble, donc quiconque en connaît un en connaît plusieurs. L'expression est neutre dans le classique et s'est aigrie à l'usage : aujourd'hui 物以类聚 est le plus souvent dit de mauvaise compagnie, avec la deuxième moitié 人以群分 suivant et le jugement implicite plutôt qu'énoncé.

Exemples

Anglais: "Dans le monde des affaires, les individus partageant les mêmes idées se regroupent souvent pour former des partenariats réussis."

Chinois: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。