物以类聚

Prononciation: wù yǐ lèi jù Signification littérale: Les choses se rassemblent par type

Origine et Usage

L'idiome 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) trouve ses racines dans le texte ancien chinois 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng), qui déclare, '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn), signifiant 'les choses similaires se regroupent, et les choses sont divisées par leur type.' Cet idiome a été illustré plus tard pendant la période des Royaumes combattants par l'histoire de Chunyu Kun (淳于髡), un conseiller érudit de l'État de Qi. Il a démontré le principe en recommandant sept individus talentueux au roi, expliquant que les personnes partageant les mêmes idées se rassemblent naturellement. Les caractères 物 (wù) signifient 'choses', 以 (yǐ) signifie 'par', 类 (lèi) signifie 'type', et 聚 (jù) signifie 'rassembler'. Dans l'usage moderne, cet idiome suggère que les personnes ou les choses de nature ou d'intérêts similaires ont tendance à se rassembler, soulignant l'importance de choisir judicieusement sa compagnie.

Exemples

Anglais: "Dans le monde des affaires, les individus partageant les mêmes idées se regroupent souvent pour former des partenariats réussis."

Chinois: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。