人以群分

Prononciation: rén yǐ qún fēn Signification littérale: Les gens se divisent par groupes

Origine et Usage

La moitié que tout le monde cite est 物以类聚，人以群分 — les choses se rassemblent par type, les gens (人) se divisent (分) en groupes (群). La première partie descend d'une ligne du Livre des Changements sur les catégories qui se trient elles-mêmes ; la seconde est un ajout proverbial ultérieur, et c'est celle qui porte la piqûre. L'anglais atteint des oiseaux d'une plume, ce qui correspond au sens mais pas au ton : le chinois est encadré comme une loi naturelle plutôt qu'une observation sur les amis. Dit des associés de quelqu'un, c'est rarement un compliment, parce que toute la force de cela est que le regroupement n'était pas accidentel et vous dit ce que vous aviez besoin de savoir.

Exemples

Anglais: "Dans toute communauté, les individus forment souvent des groupes basés sur des intérêts et des croyances partagés."

Chinois: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。