见仁见智

Prononciation: jiàn rén jiàn zhì Signification littérale: Voir la bienveillance, voir la sagesse

Origine et Usage

Le Livre des Changements dit de la Voie que les bienveillants la voient et l'appellent bienveillance, les sages la voient et l'appellent sagesse — les humains (仁) la voient (见) d'une façon, les sages (智) d'une autre. Le point dans l'original n'est pas que toutes les lectures sont égales mais que chaque observateur trouve ce qu'il est déjà, donc une description de la Voie double comme une description du décrivant. L'usage moderne l'a aplati en une façon polie de terminer un argument : les gens raisonnables diffèrent, laissons-le là. C'est la formule standard pour refuser d'arbitrer une question de goût.

Exemples

Anglais: "Dans les discussions, il est important de reconnaître que différentes perspectives peuvent mener à une compréhension plus profonde."

Chinois: 在讨论中，重要的是认识到不同的观点可以带来更深的理解。