大智若愚

Prononciation: dà zhì ruò yú Signification littérale: Une grande sagesse apparaît comme de la folie

Origine et Usage

Su Shi l'a écrit dans une note formelle à Ouyang Xiu à sa retraite : grand courage ressemble à la timidité, grande sagesse (大智) ressemble à (若) la bêtise (愚). La racine est plus ancienne et taoïste — le Daodejing a grande habileté apparaissant maladroite — et l'observation dans toutes les versions est que la véritable capacité n'a pas besoin de se signaler elle-même, donc elle tend à être tranquille et est sous-estimée. Deux sens valent la peine d'être distingués : véritable éloge pour quelqu'un dont la profondeur n'est pas évidente, et un compliment qui sauve la face à quelqu'un qui vient de faire quelque chose qui semblait lent et s'est avéré juste.

Exemples

Anglais: "Son approche apparemment naïve menait souvent aux solutions les plus efficaces."

Chinois: 他看似天真的方法常常导致最有效的解决方案。