以柔克刚

Prononciation: yǐ róu kè gāng Signification littérale: Surmonter la dureté par la douceur

Origine et Usage

La racine est le Daodejing, qui insiste à plusieurs reprises que le mou et le faible surpassent le dur et le fort, et offre l'eau comme cas exemplaire — rien n'est plus flexible, et rien n'est meilleur pour user ce qui est rigide. L'écriture militaire ultérieure l'a repris comme tactique : utiliser (以) la souplesse (柔) pour surmonter (克) la dureté (刚) en refusant de rencontrer la force là où elle est la plus forte. Elle décrit la souplesse comme une technique plutôt qu'un tempérament, ce qui est la partie que les apprenants tendent à manquer. La personne l'appliquant n'est pas gentille ; elle refuse de combattre sur un terrain qui favorise l'autre côté.

Exemples

Anglais: "Lors des négociations, elle a prouvé qu'une approche douce pouvait donner de meilleurs résultats que l'agression."

Chinois: 在谈判中，她证明了温和的方式比激进的方法更能取得好结果。