吃一堑长一智

Prononciation: chī yī qiàn zhǎng yī zhì Signification littérale: Gagner en sagesse par les revers

Origine et Usage

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 吃一堑长一智 (chī yī qiàn zhǎng yī zhì) transmet l'idée que l'expérience de revers (吃一堑, chī yī qiàn) conduit à une sagesse accrue (长一智, zhǎng yī zhì). Le terme '堑' (qiàn) faisait à l'origine référence à une tranchée ou un fossé, symbolisant des difficultés ou des obstacles, tandis que '智' (zhì) représente la sagesse et l'intuition. Cet idiome souligne l'apprentissage par les erreurs pour éviter de les répéter. La phrase est souvent utilisée pour encourager la résilience et la croissance à travers l'adversité, similaire au proverbe anglais 'Une chute dans un fossé, un gain dans votre sagesse.' Elle enseigne que chaque échec peut être une étape vers une meilleure compréhension et un succès.

Exemples

Anglais: "Il croit que chaque erreur est une leçon, car on apprend la sagesse des revers."

Chinois: 他相信每一次错误都是一次教训，吃一堑长一智。