草长莺飞

Prononciation: cǎo zhǎng yīng fēi Signification littérale: L'herbe pousse, les orioles volent

Origine et Usage

Qiu Chi, écrivant pour persuader un transfuge de rentrer, lui a donné le sud en trois clauses : à la fin du printemps, l'herbe du Jiangnan pousse (草长), les fleurs sortent des arbres, et les orioles volent (莺飞) en groupes. C'était un argument, pas une description — il rappelait à l'homme ce qu'il avait laissé. La phrase a gardé l'image et a perdu la lettre. Elle nomme maintenant simplement le moment où le printemps est en plein cours, et c'est une phrase toute faite dans l'écriture chinoise sur cette saison.

Exemples

Anglais: "Avec l'arrivée du printemps, le paysage se transforme, apportant nouvelle vie et joie."

Chinois: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。