草长莺飞

Prononciation: cǎo zhǎng yīng fēi Signification littérale: L'herbe pousse, les orioles volent

Origine et Usage

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) peint une image vivante du paysage printanier tardif dans la région du Jiangnan. La phrase trouve son origine dans une ligne du poème 《村居》 du poète de la dynastie Qing Gao Ding, qui dit : '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān). Cette ligne capture l'essence du printemps avec l'herbe qui pousse (草长) et les orioles qui volent (莺飞), évoquant un sentiment de renouveau et de vitalité. L'imagerie est encore enrichie par sa mention antérieure dans le texte des Dynasties du Sud par Qiu Chi, décrivant le paysage luxuriant du printemps tardif. Dans l'usage moderne, cet idiome symbolise l'épanouissement de la vie et de la nature, souvent utilisé pour décrire la beauté et la vitalité du printemps.

Exemples

Anglais: "Avec l'arrivée du printemps, le paysage se transforme, apportant nouvelle vie et joie."

Chinois: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。