草长莺飞
草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) littéralement signifie “l'herbe pousse, les orioles volent”et exprime “vitalité printanière”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: cao zhang ying fei, cao zhang ying fei,草长莺飞 Signification, 草长莺飞 en français
Prononciation: cǎo zhǎng yīng fēi Signification littérale: L'herbe pousse, les orioles volent
Origine et Usage
Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) peint une image vivante du paysage printanier tardif dans la région du Jiangnan. La phrase trouve son origine dans une ligne du poème 《村居》 du poète de la dynastie Qing Gao Ding, qui dit : '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān). Cette ligne capture l'essence du printemps avec l'herbe qui pousse (草长) et les orioles qui volent (莺飞), évoquant un sentiment de renouveau et de vitalité. L'imagerie est encore enrichie par sa mention antérieure dans le texte des Dynasties du Sud par Qiu Chi, décrivant le paysage luxuriant du printemps tardif. Dans l'usage moderne, cet idiome symbolise l'épanouissement de la vie et de la nature, souvent utilisé pour décrire la beauté et la vitalité du printemps.
Exemples
Anglais: "Avec l'arrivée du printemps, le paysage se transforme, apportant nouvelle vie et joie."
Chinois: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Tout perdre ; échec complet
En savoir plus →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Avec un grand intérêt et plaisir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 草长莺飞 en français?
草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) se traduit littéralement par “L'herbe pousse, les orioles volent”et est utilisé pour exprimer “Vitalité printanière”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 草长莺飞 est utilisé?
Situation: Avec l'arrivée du printemps, le paysage se transforme, apportant nouvelle vie et joie.
Quel est le pinyin pour 草长莺飞?
La prononciation pinyin pour 草长莺飞 est “cǎo zhǎng yīng fēi”.