长袖善舞
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) littéralement signifie “longues manches, bonne danse”et exprime “manœuvres habiles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: chang xiu shan wu, chang xiu shan wu,长袖善舞 Signification, 长袖善舞 en français
Prononciation: cháng xiù shàn wǔ Signification littérale: Longues manches, bonne danse
Origine et Usage
L'idiome 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) trouve son origine dans la période des Royaumes combattants, spécifiquement dans le texte 《韩非子·五蠹》 de Han Fei. Il fait référence à la phrase '长袖善舞，多钱善贾,' signifiant 'de longues manches facilitent la danse, et avoir de l'argent facilite le commerce.' Cela souligne comment avoir des ressources ou des avantages peut faciliter le succès. L'idiome est associé à l'histoire de Cai Ze, un stratège qui a impressionné le roi de Qin par son éloquence et sa connaissance, ce qui a conduit à sa nomination temporaire en tant que premier ministre. Cependant, son succès a été de courte durée, illustrant les pièges de se fier uniquement à des compétences superficielles. Les caractères 长 (cháng, long), 袖 (xiù, manche), 善 (shàn, bon à), et 舞 (wǔ, danse) décrivent l'imagerie de quelqu'un d'habile à manœuvrer dans des situations. Dans l'usage moderne, cela décrit quelqu'un de compétent pour naviguer dans des paysages sociaux ou politiques, souvent par manipulation ou mise en réseau.
Exemples
Anglais: "Son charme et sa grâce lui ont permis de naviguer dans le monde de l'entreprise avec aisance."
Chinois: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer ; créer à partir de rien
En savoir plus →
势如破竹
shì rú pò zhú
Irresistible momentum; sweeping advance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 长袖善舞 en français?
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) se traduit littéralement par “Longues manches, bonne danse”et est utilisé pour exprimer “Manœuvres habiles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 长袖善舞 est utilisé?
Situation: Son charme et sa grâce lui ont permis de naviguer dans le monde de l'entreprise avec aisance.
Quel est le pinyin pour 长袖善舞?
La prononciation pinyin pour 长袖善舞 est “cháng xiù shàn wǔ”.