长袖善舞
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) littéralement signifie “les longues manches font une bonne danse”et exprime “manœuvres habiles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: chang xiu shan wu, chang xiu shan wu,长袖善舞 Signification, 长袖善舞 en français
Prononciation: cháng xiù shàn wǔ Signification littérale: Les longues manches font une bonne danse
Origine et Usage
La comparaison de Han Feizi est plus crue que l'idiome qui en a résulté : les longues manches (长袖) font une bonne danse (善舞), beaucoup d'argent fait un bon commerce. Son propos portait sur l'avantage, non sur la compétence — le danseur a meilleure allure grâce au costume. L'usage moderne a subtilement déplacé le crédit vers la personne, et 长袖善舞 décrit maintenant quelqu'un doué pour naviguer dans une salle, une institution ou un système politique. C'est rarement un compliment, et l'observation originale sur les ressources mérite d'être retenue.
Exemples
Anglais: "Son charme et sa grâce lui ont permis de naviguer dans le monde de l'entreprise avec aisance."
Chinois: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Exploiter le chaos
En savoir plus →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Utilisé par les autres
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Stratégie astucieuse préparée
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Manœuvres stratégiques
En savoir plus →
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Bénéficier du conflit des autres
En savoir plus →
城下之盟
chéng xià zhī méng
Accord forcé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 长袖善舞 en français?
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) se traduit littéralement par “Les longues manches font une bonne danse”et est utilisé pour exprimer “Manœuvres habiles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 长袖善舞 est utilisé?
Situation: Son charme et sa grâce lui ont permis de naviguer dans le monde de l'entreprise avec aisance.
Quel est le pinyin pour 长袖善舞?
La prononciation pinyin pour 长袖善舞 est “cháng xiù shàn wǔ”.