车水马龙

Prononciation: chē shuǐ mǎ lóng Signification littérale: Voitures comme de l'eau, chevaux comme des dragons

Origine et Usage

L'impératrice Ma de la Han postérieur, refusant que l'on élève ses parents en noblesse, décrivit le trafic qu'elle avait vu aux portes de leur demeure : les voitures (车) comme l'eau qui s'écoule (水), les chevaux (马) comme un dragon en mouvement (龙). Elle l'entendait comme une preuve contre eux. La phrase est maintenant purement descriptive et entièrement positive, l'image chinoise standard d'une rue prospère, et la désapprobation de l'impératrice en a complètement disparu.

Exemples

Anglais: "Les rues animées de la ville étaient remplies d'un flux constant de trafic."

Chinois: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。