车水马龙

Prononciation: chē shuǐ mǎ lóng Signification littérale: Voitures comme de l'eau, chevaux comme des dragons

Origine et Usage

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) peint une image vivante d'activité animée. La phrase trouve son origine dans la dynastie Han orientale, en particulier dans l'histoire de l'impératrice Ma, qui observait le flux constant de voitures (车, chē) et de chevaux (马, mǎ) visitant ses proches, ressemblant à de l'eau qui coule (水, shuǐ) et à un dragon en mouvement (龙, lóng). Malgré son mode de vie simple et frugal, ses proches s'adonnaient à l'extravagance. Cet idiome capture la scène d'un trafic continu et d'un mouvement animé, souvent utilisé pour décrire des environnements urbains occupés ou des événements bondés.

Exemples

Anglais: "Les rues animées de la ville étaient remplies d'un flux constant de trafic."

Chinois: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。