纵横捭阖

Prononciation: zòng héng bǎi hé Signification littérale: Alliances verticales et horizontales, ouverture et fermeture

Origine et Usage

纵 et 横 sont les alliances verticales et horizontales des États guerriers — la coalition nord-sud contre Qin et l'accommodement est-ouest avec lui — et les hommes qui les ont construites et brisées étaient des persuadeurs professionnels. 捭 et 阖 signifient ouvrir et fermer, tirés du manuel attribué à Guiguzi, leur maître légendaire. La phrase nomme tout l'art : ouvrir une partie, la fermer, travailler un système d'États par la parole seule. Diplomatie et haute politique, avec une nette teinte de manipulation.

Exemples

Anglais: "Dans les affaires, il a habilement navigué dans les négociations pour obtenir un accord favorable."

Chinois: 在商业中，他纵横捭阖，成功达成了有利的交易。