自惭形秽

Prononciation: zì cán xíng huì Signification littérale: Honte de son apparence

Origine et Usage

Wang Ji était un bel homme et le savait. La Nouvelle Relation des Récits du Monde dit que chaque fois qu'il voyait son neveu Wei Jie, il soupirerait 珠玉在侧，觉我形秽 — avec la perle et le jade à côté de moi, je suis conscient de ma grossièreté. L'idiome fournit le mot qu'il a laissé de côté : la honte (惭) à sa propre (自) forme (形) étant grossière (秽) à côté de celle d'un autre. Les charmes de Wei Jie étaient suffisamment célèbres pour que des foules se rassemblent pour le voir, et il est mort jeune — les esprits disaient qu'il était mort d'avoir été regardé. La phrase décrit être diminué par la proximité plutôt que par une quelconque critique, ce qui la rend si reconnaissable.

Exemples

Anglais: "Elle se sentait consciente d'elle-même et honteuse lorsqu'elle se comparait à ses pairs plus accomplis."

Chinois: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。