自惭形秽

Prononciation: zì cán xíng huì Signification littérale: Honte de son apparence

Origine et Usage

L'idiome 自惭形秽 (zì cán xíng huì) trouve son origine dans le texte classique chinois 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) par Liu Yiqing durant la dynastie Song du Sud. L'histoire implique un général nommé Wang Ji (王济) qui, malgré sa propre beauté et réputation, se sentait inférieur comparé à son neveu Wei Jie (卫玠), un jeune homme d'une beauté et d'un talent exceptionnels. En voyant Wei Jie, Wang Ji a fait remarquer que se tenir à côté d'un tel 'perle et jade' (珠玉) le faisait se sentir comme une 'pierre laide' (形秽). L'idiome signifie littéralement 'honte de son apparence' et est utilisé pour exprimer des sentiments d'inadéquation lorsqu'on se compare aux autres. Dans l'usage moderne, il reflète la tendance humaine à se sentir conscient de soi ou inférieur en présence de quelqu'un perçu comme supérieur.

Exemples

Anglais: "Elle se sentait consciente d'elle-même et honteuse lorsqu'elle se comparait à ses pairs plus accomplis."

Chinois: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。