横行霸道

Prononciation: héng xíng bà dào Signification littérale: Se déplacer de travers, gouverner par la force

Origine et Usage

横行 est se déplacer (行) latéralement ou sans retenue (横), et 霸道 est règne par la force par opposition à règne par le droit. Ainsi l'expression décrit quelqu'un se déplaçant à travers le monde de travers et gouvernant par 霸 plutôt que par 王 — piétinant latéralement tout ce qui est sur le chemin. Le chinois l'utilise de forts locaux, d'officiels tyranniques et, très communément, d'enfants. C'est une forte condamnation et spécifiquement sur l'exercice du pouvoir sur des personnes qui ne peuvent pas répondre.

Exemples

Anglais: "Son attitude arrogante lui a valu de nombreux ennemis au travail."

Chinois: 他的横行霸道让他在职场上结下了许多敌人。