背道而驰
背道而驰 (bèi dào ér chí) littéralement signifie “galoper dans la direction opposée”et exprime “aller directement à l'encontre du but”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bei dao er chi, bei dao er chi,背道而驰 Signification, 背道而驰 en français
Prononciation: bèi dào ér chí Signification littérale: Galoper dans la direction opposée
Origine et Usage
Tourner le dos (背) à la route (道) et galoper (驰) dans l'autre direction. Elle appartient à la prose Tang plutôt qu'à une seule parabole ancienne, et elle est souvent racontée avec l'histoire de l'homme qui conduit vers le nord pour atteindre Chu — mais cette histoire appartient à 南辕北辙, qui est une idiomatologie séparée avec sa propre source dans les Stratégies des États en Guerre. La force ici est dans 背 : la direction n'est pas simplement mauvaise, c'est l'exact opposé. Un effort travaillant directement contre le but qu'il prétend servir.
Exemples
Anglais: "Leurs opinions sur la question sont si différentes qu'ils semblent courir dans des directions opposées."
Chinois: 他们在这个问题上的看法背道而驰。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
侧目而视
cè mù ér shì
Regarder avec crainte et ressentiment
En savoir plus →
虎背熊腰
hǔ bèi xióng yāo
Fort et robuste
En savoir plus →
望其项背
wàng qí xiàng bèi
S'en rapprocher assez pour rivaliser — généralement nié
En savoir plus →
安步当车
ān bù dàng chē
Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état
En savoir plus →
安然无恙
ān rán wú yàng
Complètement sûr et indemne par le danger
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
Embrasser l'authenticité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 背道而驰 en français?
背道而驰 (bèi dào ér chí) se traduit littéralement par “Galoper dans la direction opposée”et est utilisé pour exprimer “Aller directement à l'encontre du but”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 背道而驰 est utilisé?
Situation: Leurs opinions sur la question sont si différentes qu'ils semblent courir dans des directions opposées.
Quel est le pinyin pour 背道而驰?
La prononciation pinyin pour 背道而驰 est “bèi dào ér chí”.