背道而驰

Prononciation: bèi dào ér chí Signification littérale: Galoper dans la direction opposée

Origine et Usage

L'idiome 背道而驰 (bèi dào ér chí) provient d'une histoire durant la période des Royaumes combattants. Un ministre nommé Ji Liang (季梁) avait pour mission diplomatique d'avertir le roi Anxi de Wei (魏安釐王) de son projet d'attaquer l'État de Zhao. Ji Liang est revenu pour avertir le roi, utilisant l'analogie d'un voyageur se dirigeant vers le nord tout en ayant l'intention d'atteindre l'État du sud de Chu. Malgré un cheval rapide et un conducteur expérimenté, le voyageur se dirigeait dans la mauvaise direction, s'éloignant ainsi de son objectif. L'idiome (背, dos; 道, chemin; 而, et; 驰, galoper) illustre l'inutilité de poursuivre un objectif avec des actions mal orientées. Dans l'usage moderne, il souligne l'importance d'aligner ses actions avec ses objectifs pour éviter des efforts contre-productifs.

Exemples

Anglais: "Leurs opinions sur la question sont si différentes qu'ils semblent courir dans des directions opposées."

Chinois: 他们在这个问题上的看法背道而驰。