虎背熊腰
虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) littéralement signifie “tigre dos ours taille”et exprime “fort et robuste”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: hu bei xiong yao, hu bei xiong yao,虎背熊腰 Signification, 虎背熊腰 en français
Prononciation: hǔ bèi xióng yāo Signification littérale: Tigre dos ours taille
Origine et Usage
Un dos (背) de tigre (虎) et une taille (腰) d'ours (熊). L'expression spécifie la silhouette plutôt que la hauteur — la largeur par les épaules et l'épaisseur par le milieu — et elle est directement admirative d'une manière que l'anglais n'a pas d'équivalent net pour. Elle provient du drame Yuan, où elle décrit les guerriers, et elle est toujours appliquée presque exclusivement aux hommes. Elle suggère une puissance physique utilisable plutôt que l'athlétisme ou la beauté.
Exemples
Anglais: "Son physique robuste et sa forte présence font de lui une figure imposante dans n'importe quelle pièce."
Chinois: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
背道而驰
bèi dào ér chí
Aller directement à l'encontre du but
En savoir plus →
望其项背
wàng qí xiàng bèi
S'en rapprocher assez pour rivaliser — généralement nié
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
谈虎色变
tán hǔ sè biàn
Pâlir à la simple mention de cela
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Impossible d'arrêter le cours dangereux
En savoir plus →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Plein d'énergie
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 虎背熊腰 en français?
虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) se traduit littéralement par “Tigre dos ours taille”et est utilisé pour exprimer “Fort et robuste”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 虎背熊腰 est utilisé?
Situation: Son physique robuste et sa forte présence font de lui une figure imposante dans n'importe quelle pièce.
Quel est le pinyin pour 虎背熊腰?
La prononciation pinyin pour 虎背熊腰 est “hǔ bèi xióng yāo”.