时来运转(時來運轉)
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) littéralement signifie “le temps vient et la fortune tourne”et exprime “la roue de fortune tournera.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: shi lai yun zhuan, shi lai yun zhuan,时来运转 Signification, 时来运转 en français
Prononciation: shí lái yùn zhuǎn Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne
Origine et Usage
Cet idiome optimiste décrit l'arrivée du bon moment (时来) et le revirement de la fortune (运转). Il est issu de la pratique de la divination sous la dynastie Zhou, où la fortune était perçue comme cyclique plutôt que figée. Le concept a pris une résonance particulière sous la dynastie Tang, alors que se propageaient des histoires de lettrés ayant réussi aux examens impériaux après des années d'échec. L'expression rend compte à la fois de la nature périodique de l'opportunité et de l'importance de persévérer jusqu'à ce que la roue de la fortune tourne en sa faveur.
Quand Utiliser
Situation: Après des années de lutte, son entreprise a finalement trouvé son opportunité de marché
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gagner à la fois la renommée et la fortune
En savoir plus →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
S'élever rapidement à la gloire et à la fortune
En savoir plus →
胜券在握
shèng quàn zài wò
Avoir la victoire assurée; être confiant de gagner
En savoir plus →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Avoir la victoire en poche; être certain de gagner
En savoir plus →
欲速不达
yù sù bù dá
La hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 时来运转 en français?
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) se traduit littéralement par “Le temps vient et la fortune tourne”et est utilisé pour exprimer “La roue de Fortune tournera.”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 时来运转 est utilisé?
Situation: Après des années de lutte, son entreprise a finalement trouvé son opportunité de marché
Quel est le pinyin pour 时来运转?
La prononciation pinyin pour 时来运转 est “shí lái yùn zhuǎn”.
Listes préparées avec 时来运转
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
8 Chinese Idioms About Blessings in Disguise
Hopeful Chinese idioms about finding good in bad situations, silver linings, and unexpected fortune.
10 Chinese Idioms About Opportunity & Timing
Strategic Chinese idioms about seizing opportunities, perfect timing, and being prepared when chances arise.