时来运转(時來運轉)
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) littéralement signifie “le temps vient et la fortune tourne”et exprime “la roue de fortune tournera.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: shi lai yun zhuan, shi lai yun zhuan,时来运转 Signification, 时来运转 en français
Prononciation: shí lái yùn zhuǎn Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne
Origine et Usage
Cet idiome optimiste décrit l'arrivée du bon moment (时来) et le revirement de la fortune (运转). Il est issu de la pratique de la divination sous la dynastie Zhou, où la fortune était perçue comme cyclique plutôt que figée. Le concept a pris une résonance particulière sous la dynastie Tang, alors que se propageaient des histoires de lettrés ayant réussi aux examens impériaux après des années d'échec. L'expression rend compte à la fois de la nature périodique de l'opportunité et de l'importance de persévérer jusqu'à ce que la roue de la fortune tourne en sa faveur.
Exemples
Anglais: "Après des années de lutte, son entreprise a finalement trouvé son opportunité de marché"
Chinois: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 时来运转 en français?
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) se traduit littéralement par “Le temps vient et la fortune tourne”et est utilisé pour exprimer “La roue de Fortune tournera.”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 时来运转 est utilisé?
Situation: Après des années de lutte, son entreprise a finalement trouvé son opportunité de marché
Quel est le pinyin pour 时来运转?
La prononciation pinyin pour 时来运转 est “shí lái yùn zhuǎn”.
Listes préparées avec 时来运转
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
8 Chinese Idioms About Blessings in Disguise
Hopeful Chinese idioms about finding good in bad situations, silver linings, and unexpected fortune.
10 Chinese Idioms About Opportunity & Timing
Strategic Chinese idioms about seizing opportunities, perfect timing, and being prepared when chances arise.