时来运转(時來運轉)
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) littéralement signifie “le temps vient et la fortune tourne”et exprime “la chance tourne enfin en votre faveur”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: shi lai yun zhuan, shi lai yun zhuan,时来运转 Signification, 时来运转 en français
Prononciation: shí lái yùn zhuǎn Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne
Origine et Usage
L'heure arrive (时来) et la chance tourne (运转). Les deux moitiés supposent une roue : la fortune dans ce vocabulaire n'est pas distribuée mais cyclique, donc une mauvaise période est une position sur le tour plutôt qu'une condition établie. C'est la consolation qu'on offre. Elle appartient au langage ordinaire et à la divination, et c'est ce que le chinois dit à quelqu'un en une longue série de revers — généralement avec l'implication qu'il devrait toujours être prêt quand la roue fait le tour.
Exemples
Anglais: "Après des années de lutte, son entreprise a finalement trouvé son opportunité de marché"
Chinois: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
风云际会
fēng yún jì huì
Moment d'opportunité parfait
En savoir plus →
知难而进
zhī nán ér jìn
Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis
En savoir plus →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avancez audacieusement par la difficulté
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
After hardship comes happiness
En savoir plus →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concentrer attentivement
En savoir plus →
风靡一时
fēng mǐ yī shí
Extremely popular for a time
En savoir plus →
日新月异
rì xīn yuè yì
Changing rapidly; improving daily
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 时来运转 en français?
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) se traduit littéralement par “Le temps vient et la fortune tourne”et est utilisé pour exprimer “La chance tourne enfin en votre faveur”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 时来运转 est utilisé?
Situation: Après des années de lutte, son entreprise a finalement trouvé son opportunité de marché
Quel est le pinyin pour 时来运转?
La prononciation pinyin pour 时来运转 est “shí lái yùn zhuǎn”.
Listes préparées avec 时来运转
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
8 Chinese Idioms About Blessings in Disguise
Hopeful Chinese idioms about finding good in bad situations, silver linings, and unexpected fortune.
10 Chinese Idioms About Opportunity & Timing
Strategic Chinese idioms about seizing opportunities, perfect timing, and being prepared when chances arise.