10 expressions chinoises sur l'opportunité et le timing

Avantage des connexions étroites

Signification littérale: Pavillon près de l'eau

Apparaissant pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang, cette expression décrit des pavillons (楼台) proches (近) de l'eau (水), faisant référence à leur position avantageuse pour capter en premier le reflet de la lune. L'expression a connu un usage plus large pendant la dynastie Song com...

Préparez-vous avant que des problèmes surviennent

Signification littérale: Préparer le parapluie avant la pluie

Remontant au Livre des Mutations (Yi Jing) de la dynastie Zhou, cette expression décrit littéralement le fait de se préparer (缪) avec des cordes de soie (绸) avant (未) l'arrivée de la pluie (雨). Elle trouve son origine dans la pratique consistant à renforcer les bâtiments pendant les saisons sèches a...

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Cette expression tire son origine de l'approche du peintre Wen Yuke, de la dynastie des Song du Sud, en matière de peinture de bambou. Avant de poser le pinceau sur le papier, il visualisait entièrement le bambou (竹) dans son cœur/esprit (胸), s'assurant qu'il était pleinement formé (成) dans son imag...

La roue de Fortune tournera.

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

Cet idiome optimiste décrit l'arrivée du bon moment (时来) et le revirement de la fortune (运转). Il est issu de la pratique de la divination sous la dynastie Zhou, où la fortune était perçue comme cyclique plutôt que figée. Le concept a pris une résonance particulière sous la dynastie Tang, alors que s...

Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt

Signification littérale: Melon mûre tige chutes

Cette métaphore agricole décrit comment un melon (瓜) tombe naturellement de sa tige (蒂) lorsqu'il est mûr (熟), tirant son origine de la sagesse paysanne de la période des Printemps et Automnes. Les agriculteurs avaient observé que forcer un melon à se détacher de la vigne avant son heure donnait des...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

S'inspirant des pratiques d'irrigation de la Chine ancienne, cette expression illustre comment l'eau (水) qui s'écoule de manière constante va naturellement creuser son propre canal (渠). Apparue pour la première fois dans des textes agricoles de la dynastie Tang, elle reflétait l'observation qu'un éc...

Moment d'opportunité parfait

Signification littérale: Réunion de rassemblement des nuages ​​de vent

S'inspirant de l'ancienne cosmologie chinoise, cette expression décrit le moment dramatique où le vent (风) et les nuages (云) se rencontrent (际会) avant un changement majeur. Cette imagerie provient d'observations astronomiques enregistrées pendant la dynastie Zhou, où de tels phénomènes atmosphérique...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Cet idiome compare l'accumulation patiente (积) de connaissances profondes (厚) à la libération (发) finale qui ne demande qu'un effort minimal (薄). Elle est apparue dans les cercles littéraires de la dynastie Tang, où les lettrés privilégiaient une préparation soutenue à la création hâtive. Des récits...

Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis

Signification littérale: Connaître la difficulté mais avancer

Cet idiome décrit le courage de reconnaître (知) les difficultés (难) et d'avancer quand même (进), tirant son origine des textes de stratégie militaire des Royaumes combattants. Il a d'abord acquis sa notoriété grâce à l'histoire du Général Wu Qi, qui a justement fait remarquer à son roi que comprendr...

Avancez audacieusement par la difficulté

Signification littérale: Les rapides avancent courageusement

Cet idiome dynamique décrit l'avancée courageuse (勇) (进) à travers les courants rapides (急) (流), émergeant des descriptions de la dynastie Tang concernant des bateliers expérimentés naviguant dans les périlleuses Trois Gorges du fleuve Yangtsé. L'expression a acquis une signification politique sous ...