庖丁解牛

Prononciation: páo dīng jiě niú Signification littérale: Chef ding bouchers bœuf

Origine et Usage

Le cuisinier Ding (庖丁) dépeça (解) un bœuf (牛) pour le Seigneur Wenhui avec tout son corps en mouvement et la lame susurrant, ne rencontrant jamais l'os. Au début, dit-il, il ne voyait que du bœuf ; après trois ans il ne voyait plus l'animal entier ; maintenant il le rencontre avec son esprit plutôt que ses yeux et guide le couteau à travers les espaces déjà présents. Sa lame avait dix-neuf ans et avait dépecé des milliers de bœufs, et son tranchant était encore aussi nouveau que le jour où il avait quitté la meule. Le Zhuangzi le raconte comme une leçon sur la nourriture de la vie. La phrase décrit une maîtrise qui a cessé de ressembler à un effort.

Exemples

Anglais: "Après trente ans de pratique, le chirurgien a effectué des opérations complexes avec une précision sans effort"

Chinois: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术