5 Expressions chinoises fortes avec le bœuf (牛)
Découvrez des expressions chinoises mettant en vedette le bœuf (牛), symbolisant le travail acharné, la force et la détermination.
Le bœuf (牛, niú) symbolise le travail acharné, la force et la détermination dans la culture chinoise. Les expressions avec le bœuf célèbrent la diligence et les progrès constants.
汗牛充栋
hàn niú chōng dòngTellement de livres qu'ils ne peuvent pas être logés
Signification littérale: Les bœufs suent, les chevrons se remplissent
Assez de livres pour que le bœuf qui les transporte sue (汗牛) et la maison soit remplie jusqu'aux chevrons (充栋). Liu Zongyuan l'a inventée dans une inscription commémorative, se plaignant du volume pur des commentaires qui s'étaient accumulés sur un seul classique — la phrase a donc commencé comme un...
Exemple
Les publications de recherche du professeur ont rempli des étagères de bibliothèque entières
教授的研究著作充满了整个图书馆的书架
目无全牛
mù wú quán niúRéaliser une maîtrise instinctive
Signification littérale: Les yeux ne voient aucun bœuf entier
Après trois ans de pratique, le cuisinier Ding dans le Zhuangzi ne voyait plus l'ensemble du bœuf (全) (牛) : ses yeux (目) cessèrent d'enregistrer l'animal comme un objet unique et prirent plutôt en compte les articulations et les cavités, de sorte que le couteau passait par les interstices plutôt que...
Exemple
Après des décennies de pratique, le chef pourrait créer des chefs-d'œuvre sans recettes
经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作
对牛弹琴
duì niú tán qínPrésent au mauvais public
Signification littérale: Jouez à la vache
Gongming Yi joua une mélodie raffinée à un bœuf, qui continua à brouter. Il joua ensuite quelque chose imitant un taon et un veau perdu, et le bœuf leva la queue et dressa les oreilles — la faute, note le récit, n'était pas dans l'ouïe du bœuf mais dans l'inadéquation. L'histoire survit dans une apo...
Exemple
La théorie avancée du professeur a complètement confondu les élèves du primaire
教授的高级理论让小学生完全困惑不解
庖丁解牛
páo dīng jiě niúCompétence sans effort grâce à une pratique parfaite
Signification littérale: Chef ding bouchers bœuf
Le cuisinier Ding (庖丁) dépeça (解) un bœuf (牛) pour le Seigneur Wenhui avec tout son corps en mouvement et la lame susurrant, ne rencontrant jamais l'os. Au début, dit-il, il ne voyait que du bœuf ; après trois ans il ne voyait plus l'animal entier ; maintenant il le rencontre avec son esprit plutôt ...
Exemple
Après trente ans de pratique, le chirurgien a effectué des opérations complexes avec une précision sans effort
经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术
九牛一毛
jiǔ niú yī máoUne goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
Signification littérale: Un cheveu de neuf bœufs
Écrivant à Ren An, Sima Qian a dit que s'il s'était soumis à la loi et avait été exécuté, ce aurait été la perte d'un seul (一) cheveu (毛) de neuf (九) bœufs (牛), pas différent de la mort d'une fourmi. Il explique pourquoi il a accepté la castration à la place : une mort nette n'aurait rien rapporté, ...
Exemple
Perdre ce petit investissement n'était qu'un cheveu de neuf bœufs par rapport à sa richesse totale.
损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。
Référence rapide
Plus de listes d'idiomes chinois
10 Superbes expressions chinoises inspirées par la nature
Expressions chinoises poétiques tirant leur sagesse des montagnes, de l'eau, des plantes et du monde naturel.
8 expressions chinoises sur la beauté — Les quatre beautés qui
Découvrez les plus belles expressions chinoises décrivant la beauté, y compris les célèbres 闭月羞花 et 沉鱼落雁 des quatre beautés de la Chine ancienne.
6 Idiomes Chinois Puissants Avec Dragon (龙)
Découvrez les idiomes chinois mettant en vedette le dragon (龙), un symbole de puissance, de chance et d'autorité impériale dans la culture chinoise.
9 Idiomes Chinois Féroces Avec Tigre (虎)
Explorez les puissants idiomes chinois mettant en vedette le tigre (虎), représentant le courage, la puissance et l'autorité.
Apprendre les Idiomes Chinois Quotidiennement
Recevez un nouvel idiome sur votre écran d'accueil chaque jour avec notre app iOS gratuite.
Télécharger sur l'App Store