对牛弹琴(對牛彈琴)

Prononciation: duì niú tán qín Signification littérale: Jouez à la vache

Origine et Usage

Gongming Yi joua une mélodie raffinée à un bœuf, qui continua à brouter. Il joua ensuite quelque chose imitant un taon et un veau perdu, et le bœuf leva la queue et dressa les oreilles — la faute, note le récit, n'était pas dans l'ouïe du bœuf mais dans l'inadéquation. L'histoire survit dans une apologétique bouddhiste Han. Pincer (弹) le qin (琴) à (对) un bœuf (牛) décrit donc un effort sophistiqué dépensé sur le mauvais public, et l'original prend soin de blâmer le musicien plutôt que l'animal.

Exemples

Anglais: "La théorie avancée du professeur a complètement confondu les élèves du primaire"

Chinois: 教授的高级理论让小学生完全困惑不解