左右逢源
左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) littéralement signifie “rendez-vous à droite gauche springs”et exprime “gérer tout avec une aisance acquise par la pratique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: zuo you feng yuan, zuo you feng yuan,左右逢源 Signification, 左右逢源 en français
Prononciation: zuǒ yòu féng yuán Signification littérale: Rendez-vous à droite gauche Springs
Origine et Usage
Cela vient du Mencius, qui dit que celui qui a étudié profondément trouvera, se tournant à gauche ou à droite, qu'il rencontre la source — 取之左右逢其原. En se tournant de l'un ou l'autre côté (左右) il rencontre (逢) la source (源). L'affirmation est spécifique : cette aisance est gagnée par la profondeur, et c'est ce que la maîtrise ressent de l'intérieur. L'usage moderne l'aplatit souvent en simplement bien s'entendre avec tout le monde, ce qui perd le point de Mencius sur la provenance de la fluidité.
Exemples
Anglais: "Le consultant polyvalent a résolu les problèmes dans différents départements"
Chinois: 多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
左右为难
zuǒ yòu wéi nán
In a dilemma; caught between difficulties
En savoir plus →
左思右想
zuǒ sī yòu xiǎng
Réfléchir à fond
En savoir plus →
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Style de vie de luxe décadent
En savoir plus →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Succès en théorie et non réalité
En savoir plus →
川流不息
chuān liú bù xī
Continuous flow; never-ending stream
En savoir plus →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Enseigner à quiconque, quel que soit son rang
En savoir plus →
世外桃源
shì wài táo yuán
Endroit paisible parfait
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 左右逢源 en français?
左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) se traduit littéralement par “Rendez-vous à droite gauche Springs”et est utilisé pour exprimer “Gérer tout avec une aisance acquise par la pratique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 左右逢源 est utilisé?
Situation: Le consultant polyvalent a résolu les problèmes dans différents départements
Quel est le pinyin pour 左右逢源?
La prononciation pinyin pour 左右逢源 est “zuǒ yòu féng yuán”.
Listes préparées avec 左右逢源
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Chinese Idioms About Wealth & Prosperity
Auspicious Chinese idioms about wealth, fortune, and achieving prosperity through wisdom and effort.
10 Chinese Idioms About Gold & Treasure (金)
Precious Chinese idioms featuring gold - about value, worth, and what truly constitutes treasure in life.