城门失火(城門失火)
城门失火 (chéng mén shī huǒ) littéralement signifie “city gate prend feu”et exprime “les passants innocents souffrent des problèmes des autres”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: cheng men shi huo, cheng men shi huo,城门失火 Signification, 城门失火 en français
Prononciation: chéng mén shī huǒ Signification littérale: City Gate prend feu
Origine et Usage
Le dicton complet est 城门失火，殃及池鱼 — la porte de la ville (城门) prend feu (失火) et le malheur atteint les poissons dans les douves, car l'eau est détournée pour le combattre et l'étang est laissé à sec. C'est la chaîne qui importe : les poissons ne sont pas près du feu, ne font pas partie du différend, et en meurent quand même. Les gens au bout d'une catastrophe d'autrui — le personnel dans un scandale d'entreprise, les civils dans un conflit frontalier.
Exemples
Anglais: "Le scandale mineur du ministre a nui aux membres du département innocent"
Chinois: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Apporter des ennuis sur soi-même
En savoir plus →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observez les problèmes à distance de sécurité
En savoir plus →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Aggraver la situation
En savoir plus →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprendre avec une clarté absolue
En savoir plus →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Niveau de maîtrise le plus élevé; compétence consommée
En savoir plus →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Go through fire and water; brave any danger
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 城门失火 en français?
城门失火 (chéng mén shī huǒ) se traduit littéralement par “City Gate prend feu”et est utilisé pour exprimer “Les passants innocents souffrent des problèmes des autres”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 城门失火 est utilisé?
Situation: Le scandale mineur du ministre a nui aux membres du département innocent
Quel est le pinyin pour 城门失火?
La prononciation pinyin pour 城门失火 est “chéng mén shī huǒ”.
Listes préparées avec 城门失火
9 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.
SBTI WOC Personality — 5 Chinese Idioms for the "Whoa" Type
SBTI WOC reacts loudly but judges quietly. 5 Chinese idioms (chengyu) for this dramatic observer personality.