风餐露宿
风餐露宿 (fēng cān lù sù) littéralement signifie “manger dans le vent, dormir dans la rosée”et exprime “endurer les difficultés du voyage; vivre à la dure”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: feng can lu su, feng can lu su,风餐露宿 Signification, 风餐露宿 en français
Prononciation: fēng cān lù sù Signification littérale: Manger dans le vent, dormir dans la rosée
Origine et Usage
Prendre ses repas (餐) dans le vent (风) et dormir (宿) dans la rosée (露). Les deux noms sont choisis pour être ce qu'on obtient à la place d'un toit, et aucun n'est dramatique — pas de tempêtes, pas de neige, juste l'ordinaire plein air qui advient à quelqu'un sans endroit où aller. C'est cette litote qui donne du poids. Les longs voyages, le travail sur le terrain et les équipes de construction, dans un ton admiratif plutôt que compatissant : on comprend que la personne l'a accepté pour une raison.
Exemples
Anglais: "Les explorateurs ont enduré des conditions difficiles pendant leur expédition."
Chinois: 探险队员风餐露宿，忍受着艰苦的条件。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persister malgré des conditions difficiles
En savoir plus →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Vent d'automne et rosée; paysage automnal
En savoir plus →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
L'environnement d'un lieu ainsi que ses coutumes
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuer jusqu'à la mort; engagement à vie
En savoir plus →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Lourd fardeau et long voyage à venir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 风餐露宿 en français?
风餐露宿 (fēng cān lù sù) se traduit littéralement par “Manger dans le vent, dormir dans la rosée”et est utilisé pour exprimer “Endurer les difficultés du voyage; vivre à la dure”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 风餐露宿 est utilisé?
Situation: Les explorateurs ont enduré des conditions difficiles pendant leur expédition.
Quel est le pinyin pour 风餐露宿?
La prononciation pinyin pour 风餐露宿 est “fēng cān lù sù”.